s'entraider

Dans une société qui souffre d'un tel manque de solidarité,on doit s'entraider.

在一个如此缺少团结的社会中，我们应该互相助。

Chacun peut donc grandir en responsabilité et en humanité, s'entraider, faire faire un saut qualitatif à l'humanité.

每个人都可以从责任和人文的角度获得成长，相互助，在面对人类问题的时候，获得飞跃性的发展。

Autrement dit, nous sommes nés pour nous entraider.

换言之，我们生来应协助彼此。

Mais, comme dans tout processus de paix, les parties doivent s'aider elles-mêmes et s'entraider.

但，与任何和平进程一样，当事方必须助己并且彼此相助。

Les adhérents à une coopérative d'habitation peuvent beaucoup s'entraider les uns les autres.

合作社成员互相提供的支助可以相当广泛。

L'ONUDI a organisé un colloque sur la façon dont les pays du Sud pourraient s'entraider.

工发组织举办了一次关于南方各国可相互助的方法的专题讨会。

Toutes les nations et tous les peuples doivent se demander comment ils peuvent s'entraider.

所有国家和各国人民都应扪心问，他们应如何彼此助。

Les différents tribunaux et cours peuvent aussi s'entraider en collaborant sur des questions pratiques.

同的法院和法庭还可以在实际合作问题上相互协助。

Ne devons-nous pas nous entraider entre frères?

难道我们己兄弟的看护人吗？

De s'entraider (religions et sociétés) dans leurs tâches communes.

（宗教/社会）为进行其共同任务互相助。

Ces deux organes doivent s'entraider et se renforcer.

应该把这两个机构视为相互支持、相辅相成的机构。

Elles doivent s'entraider afin d'atteindre leurs objectifs communs.

她们必须相互扶持，以实现她们的共同目标。

Ceux-ci se sont regroupés au sein des associations pour s'entraider matériellement et se soutenir moralement.

艾滋病患者聚集在一起组成互助协会，在物质和精神上相互支持。

L'article 21 du Code criminel définit comme suit les participants à une infraction : 1) Participent à une infraction a) quiconque la commet réellement; b) quiconque accomplit ou omet d'accomplir quelque chose en vue d'aider quelqu'un à la commettre; ou c) quiconque encourage quelqu'un à la commettre et 2) Quand deux ou plusieurs personnes forment ensemble le projet de poursuivre une fin illégale et de s'y entraider et que l'une d'entre elles commet une infraction en réalisant cette fin commune, chacune d'elles qui savait ou devait savoir que la réalisation de l'intention commune aurait pour conséquence probable la perpétration de l'infraction, participe à cette infraction.

(1) 以下3种人皆为犯罪的参与者：(a) 实际动手的人；(b) 为助任何人犯罪而做的任何事情或作为的人；(c) 教唆任何人犯罪者；(2) 两个或两个以上的人共同密谋从事非法活动，并互相助及助他们中的任何人为此目的作出违法行为，而已知道或应当知道作出这项犯罪就会实现这个共同目标的可能后果的人，该项犯罪的参与者。

Nous nous sommes félicités des initiatives et des activités qui visaient à accroître les connaissances des principaux interlocuteurs dans le service public, la société civile et les milieux d'affaires afin de leur permettre de s'attaquer à la pauvreté d'une manière globale et intégrée, et aussi de partager et d'échanger des vues sur la meilleure manière d'intégrer les objectifs du Millénaire pour le développement dans les activités normales des gouvernements dans ce domaine, et enfin d'établir des liens aux niveaux national et régional en vue de s'entraider pour les initiatives de réduction de la pauvreté.

我们欢迎为增进政府、民间社会和工商界等关键利益有关者相互学习开展的举措和活动，以全面统筹地解决贫穷问题，就如何以最佳方式把千年发展目标进程纳入各国政府正常发展职能中的问题，分享和交换看法，并建立国家间和区域间联系，为实现减贫倡议相互提供支助。

En vertu de la loi sur la sécurité intérieure, les forces et services de sécurité (garde républicaine nationale, protection civile, police maritime, police judiciaire, Services des douanes et de l'immigration, Service des renseignements généraux et Institut national de l'aviation civile) sont tenus de s'entraider et notamment de se communiquer toutes les informations (sous réserve qu'elles ne relèvent pas du secret défense ou autre régime spécial) qui, bien que concernant directement les entités qui les détiennent, peuvent aider les autres à atteindre leurs objectifs.

《国内安全法》规定了保安部队同保安机构（全国共和卫队、保安警察、海事警察、刑警、海关和外侨事务处、安全情报局和国家民航协会等）之间的合作责任，特别要求相互传递虽然未必同对方专属权限有关、但为实现其他机构的目标所必需的资料（条件这些资料受特别的特权或保护制度的限制）。

Au paragraphe 5 du projet de résolution, qui est nouveau, les États sont encouragés à s'entraider aux fins des enquêtes et poursuites pénales ainsi que des procédures d'extradition; à étudier comment faciliter l'utilisation des informations et des autres éléments relatifs à des infractions graves; à protéger efficacement les victimes et témoins d'infractions graves, de même que quiconque fournit des informations à cet égard; et à étudier comment répondre adéquatement aux États hôtes dans le domaine du renforcement des capacités.

在决议草案执行部分，新的第5段鼓励各国在刑事调查或刑事程序或引渡程序方面，相互给予援助；探索各种方法和手段，便利利用从联合国获得的信息和材料；为严重罪行的受害人、证人以及提供相关信息的其他人提供有效保护；探索各种方法和手段，充分响应东道国与能力建设有关的请求。

Par ailleurs, le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement coopère étroitement avec les organisations régionales en vue d'appuyer les travaux du Comité créé par la résolution 1540 (2004) et, notamment, organise aux niveaux régional et sous-régional des séminaires de sensibilisation sur l'application des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité, de façon à ce que les États soient mieux informés et à ce qu'ils puissent s'entraider et coopérer pour appliquer ces résolutions.

裁军事务厅还与区域组织密切合作，支持第1540（2004）号决议所设委员会的工作，包括主办关于执行安全理事会第1540（2004）号和第1673（2006）号决议的区域和次区域外联研讨会，目的提高认识并促进各国相互协助及合作执行安全理事会的这些决议。

Dans sa contribution, le Canada a noté que la neuvième réunion avait mis en évidence des points sur lesquels les organismes et les autorités nationales pouvaient échanger des avis et s'entraider, notamment en ce qui concerne les méthodes communes de mise en œuvre et de renforcement des capacités, et en particulier en établissant entre divers aspects de la question des liens qui n'étaient peut-être pas encore évidents pour tous.

加拿大在其提交的资料中指出，第九次会议已说明各机构与政府当局可相互提供哪些有用的咨询和协助，特别统一处理执法技巧和能力建设事项，揭示可能未得到广泛认识的议程的各个组成部分之间的联系。

Cet article définit également, au paragraphe 2), la responsabilité en cas d'intention commune : « Quand deux ou plusieurs personnes forment ensemble le projet de poursuivre une fin illégale et de s'y entraider et que l'une d'entre elles commet une infraction en réalisant cette fin commune, chacune d'elles qui savait ou devait savoir que la réalisation de l'intention commune aurait pour conséquence probable la perpétration de l'infraction, participe à cette infraction ».

第(2)分节还对共谋行为的责任作出了规定：“两个或两个以上的人共同密谋从事非法活动，并互相助及助他们中的任何人为达到共同目的作出违法行为，每个已知道或应知道犯下这项罪行就达到这个共同目的的可能后果的人，该犯罪的参与者。