contre-transfert

On peut citer, entre autres, un examen de la mise en oeuvre des Conventions sur les armes bactériologiques et chimiques, la transparence dans le transfert des armes classiques, des mesures de lutte contre les transferts illicites et de réglementation des armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ainsi que la nécessité d'abandonner des régimes spéciaux discriminatoires de contrôle des exportations au profit d'instruments non discriminatoires négociés de façon multilatérale, qui soient universels et efficacement vérifiables afin d'empêcher la prolifération.

其中包括审查生物武器化学武器公约的执行情况,常规武器转让方面的透明度,对非法转让采取的措施,以及对可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作的常规武器的管制,并需要弃歧视特别出口管制制度而趋向于经多边谈判的普遍可有效核查的非歧视手法,以防止扩散。

Dans cette résolution, le Conseil a prié le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime d'apporter son soutien aux gouvernements qui demandent une assistance technique pour la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution de ces fonds; il a engagé les gouvernements et invité les institutions financières multilatérales et les banques régionales de développement, selon qu'il conviendrait, à apporter leur concours au Bureau pour l'aider à fournir l'assistance demandée.

理事会在该决议中要求联合国药物管制预防犯罪办事处支请求技术援助的各国政府打击转移非法来源资金的活动，并将这些资金退回，敦促各国政府并邀请多边金融机构区域开发银行酌情支该办事处提供此类援助。

Le système de mesures de protection mis en place par les exploitants conformément à la législation, les décrets et les directives des autorités de tutelle, ainsi que les mesures prises par les forces d'intervention de l'État garantissent que les matières nucléaires sont efficacement protégées contre le vol ou tout autre détournement non autorisé de leur utilisation pacifique et contre le transfert aux fins d'applications illégales liées aux armes nucléaires ou radiologiques.

各项法律、条令当局准则，及国家反应部队的保护措施都列出了领取批准许可证者应遵守的一整套保护措施，以确保核材料得到有效保护，防止偷盗或任何其他未经许可而从平途中转，防止非法转于核武器或武器。

En ce qui concerne la lutte contre les transferts illégaux de fonds, les autorités espagnoles, qui contribuent déjà aux efforts déployés par le Conseil de l'Europe et le Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux, ont indiqué qu'elles souhaitaient que cette lutte prenne une dimension mondiale de façon à éviter qu'elle n'épargne une région géographique ou une autre qui pourrait alors jouir d'une immunité complète dans ce domaine.

在打击非法转让资金活动的努力方面，除欧洲委员会洗钱问题财务行动工作队已经采取的措施外，西班牙当局表示有必要在全球一级对付这一问题，以保证没有一个地理区域能在这一问题上置之度外、不受管辖。

Conscient des efforts fait par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes et des filles, notamment en amendant le Code pénal de façon à ce qu'il réprime cette pratique et en lançant un programme de lutte contre le transfert illicite et le trafic de personnes en République kirghize (2002-2005), le Comité demeure toutefois inquiet face à la gravité persistante du problème du trafic des femmes au Kirghizistan.

委员会确认该缔约国为处理贩运妇女女童问题已经作出努力，包括对《刑法》作出修正，以列入关于贩运人口的规定，并通过了《打击非法输出贩运人口的措施方案》，但仍感到关切的是吉尔吉斯斯坦境内的贩运妇女问题仍非常严重。

À sa dixième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution intitulé “Renforcement de la coopération internationale pour la prévention et la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds”.

预防犯罪刑事司法委员会第十届会议建议经济及社会理事会通过题为“加强国际合作，预防打击转移腐败行为所得非法来源的资金，包括洗钱，并返还这类资金”的决议草案。

Dans certains États, l'inscription des transferts et des sûretés réelles mobilières au registre de la propriété intellectuelle protège contre un transfert ou une sûreté antérieur non inscrit uniquement si la personne qui a inscrit son droit a acquis ce dernier sans avoir connaissance du droit non enregistré (par exemple s'il s'agit d'un acquéreur de bonne foi).

在有些国家，在知识产权登记处登记转让担保权只有当享有所登记权利的人（例如善意买受人）取得权利时不知悉未登记的权利的情况下，才能提供相对于先前未登记的转让或担保权的保护。

À la 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission46, le projet de résolution III intitulé « Renforcement de la coopération internationale pour la prévention et la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds ».

在7月24日第40次会议上，理事会通过了委员会建议的题为“加强国际合作，预防打击转移腐败行为所得来自非法来源的资金，包括洗钱，并返还这类资金”的决议草案三，46 供大会通过。

Le recouvrement d'avoirs est considéré comme un défi pour les pays développés et les pays en développement, et un partenariat au niveau mondial est jugé nécessaire pour lutter contre le transfert du produit de la corruption à l'étranger et faciliter la restitution des avoirs dérobés à leurs pays d'origine.

人们认为资产追回是发达国家发展中国家的共同挑战，并认为建立全球伙伴关系是打击腐败所得移至国外现象并促进被掠资产返还来源国所必不可少的。

À propos de la lutte contre les transferts de fonds acquis illégalement et de leur recouvrement ainsi que de la prévention du phénomène, nombre d'intervenants ont souligné que la question était très complexe, en ce sens qu'elle comportait des aspects de fond et des ramifications conceptuelles, politiques et juridiques.

鉴于防止打击非法来源资金的活动并将这些资金退回的问题，许多发言者强调这一问题十分复杂，涉及一系列实质、概念、政治法律问题。

Le renforcement des contrôles nationaux à l'exportation, et notamment l'utilisation de systèmes efficaces de certificats d'utilisateur final et de traçage transfrontalier, fait également partie intégrante de la protection contre les transferts illicites et permet de veiller à ce que des armes exportées légalement n'échouent pas aux mains d'entités illicites.

此外，加强国家出口控制——包括有效的终端户证书有效的跨国界追踪机制——也是这种措施的组成部分，可以防止非法转让，保证合法进口武器不落入非法分子手中。

L'idée était que, lorsqu'il y avait une créance et que cette créance était incorporée dans un effet de commerce, la cession de la créance elle-même ne serait pas exclue mais que, par contre, le transfert de l'effet de commerce serait exclu par application du paragraphe 1 b) de l'article 4.

假定在有应付款也有含有应付款的流通票据的情况下，应收款转让本身将不被排除，但是根据第4条第1(b)款，流通票据的转让将被排除。

On estime que le recouvrement d'avoirs représente un défi pour les pays développés comme pour les pays en développement et qu'un partenariat mondial est nécessaire pour lutter contre les transferts à l'étranger du produit de la corruption et faciliter le rapatriement dans leurs pays d'origine des avoirs pillés.

认为资产追回无论对发达国家还是发展中国家而言都是一个挑战，并认为有必要建立全球伙伴关系以打击将腐败所得转移到境外的行为对将被掠夺的资产返还来源国提供便利。

Mon pays participe activement au Programme d'action des Nations Unies contre les transferts illicites d'armes légères et est membre du bureau du Groupe de travail de l'ONU pour l'engagement de négociations sur un instrument international juridiquement contraignant relatif à l'identification et à la recherche des armes légères.

我国积极落实《联合国小武器轻武器非法转让问题行动纲领》，同时是争取就查明追踪小武器轻武器问题开始谈判一项具有国际法律约束力的文书的联合国工作组主席团的成员。

Pour terminer, les Philippines seront toujours disposées à contribuer et à participer à la lutte internationale contre les transferts illicites d'armes légères et de petit calibre afin de sauver des vies humaines et de réduire la misère et la souffrance humaines causées par ces armes.

最后，菲律宾将随时准备，加入打击非法转让小武器轻武器的全球斗争，并为之作出贡献，以拯救生命减少这些武器造成的人类痛苦苦难。

Mon pays est de ceux qui pensent que l'application de ces normes est vitale pour lutter contre le transfert d'armes à des terroristes et aux pays incapables de donner des assurances que ces transferts ne se feront pas à partir du territoire qu'ils contrôlent.

我国认为，对这种标准的执行至关重要，以防止向恐怖分子相关国家转让武器，这些国家无法保证将不会从它们控制的领土转让此类武器。

Le Comité estime par ailleurs qu'une amélioration générale des contrôles exercés, surtout le long de la frontière entre l'Afghanistan et le Pakistan, aiderait aussi à lutter contre les transferts d'armes et de munitions, dans les deux sens, et à endiguer le trafic de drogue.

委员会还认为，全面改进控制工作、特别是阿富汗巴基斯坦边界的控制，也有助于防止武器弹药朝阿富汗或巴基斯坦贩运，以及制止麻醉品流动。

La troisième session s'est penchée un peu plus profondément sur les aspects des embargos sur les armes et les sanctions contre les transferts illicites des armes classiques adoptés par les Nations Unies et le rôle que joue la vérification dans ces circonstances.

第三次会议比较深入地讨论了联合国武器禁运问题对非法转让常规武器进行制裁以及核查在上述情况下的作问题。

Par contre, le transfert de la gestion des bâtiments par l'ONUDI et des services d'impression (voire des services médicaux) par l'AIEA supposerait une réaffectation de personnel, ce qui risquerait de poser des problèmes touchant au statut contractuel, aux services sociaux, etc.

但工发组织转让房舍管理责任原子能机构转让印刷服务(很可能还有医务)就需要重新调配工作人员，因而会引起合同状况、工作人员福利等问题。

Des contrôles effectifs des exportations, y compris par l'homologation des utilisateurs finaux, constituent la première ligne de défense contre les transferts illicites et contribuent à empêcher des exportations qui peuvent commencer par être licites, mais finir entre de mauvaises mains.

有效地国家出口管制，包括终极户证书是防止非法转让的第一道防线，有助于防止开始合法但最后落入错误之手的出口。