au-dessus 常用词TEF/TCF

Un hélicoptère tourne au dessus de notre tête.

一架直升机我们头上盘旋。

Quelques gratte-ciel jaillissent au dessus du quartier.

好几幢摩天大楼从该地区拔地而起。

Dessiner au couteau dessus et dorer au jaune d'oeuf (dilué dans un peu d'eau).

用刀切出花纹并涂一层蛋黄（用少量水稀释）。

Les deux cités se tendent désormais la main au dessus de la Méditerranée.

从今以，这两个城市手地中海上方握了一起。

Quelle est la difference entre les deux photos au dessus?

突然发现这两张照片可以用来找茬，嘿嘿!

Dessiner au couteau dessus et dorer au jaune d'oeuf (dilué dans un peu d'eau). Percer le dessus de petits trous pour laisser l'air s'échapper, sinon elle risque de gonfler et de se dessécher.

用刀切出花纹并涂一层蛋黄（用少量水稀释）。为让空气逸出饼上戳几个小孔，否则活，有可能会膨胀。

Séchage d’une herbe qui sert à tresser, entre autres, des chapeaux de l’ethnie. Au début, je pensais qu’ils étaient musulmans par cette coiffure. La femme au balai, au dessus, en porte un。

晒了，就拿来编织草帽。这里人每人一顶，还以为他们是穆斯林呢。

Ses deux puissants réacteurs lui permettent voler à la même altitude de croisière que les gros-porteurs longs-courriers, dans les couches plus calmes de l’atmosphère, au dessus des nuages.

它两个强大发动机使得其能像大型长途飞机同样飞到云顶端，平流层高度。

La pression de meulage, par la cadre de charge au dessus du rouleau, trois tiges et le cylindre hydraulique, transmet à la base de meule du charbon.

碾磨压力通过磨辊上部加载架、三个拉杆及液压缸传至磨煤机基础。

Par le capot d'arrière de la goélette, on descendait dans une chambre carrée, dont les parois s'évidaient en forme de cadres, au dessus d'un divan circulaire.

他们从舱口进了一间正方形房舱，这间房舱四周墙壁都设有凹进去床铺，床铺下面放着半圆形长凳子。

Un soldat de l’armée de l’air australienne effectue une démonstration de vol au dessus de la ville de Mitchell, dans le Queensland, en Australie.

一位澳大利亚空军士兵澳大利亚昆士兰州米切尔市上空进行一场飞行示范表演。

On ne se lasse jamais de la beauté d’un arc-en-ciel, comme ici, au dessus de la métropole de Kuala Lumpur en Malaisie.

人们从来不曾对彩虹美感到厌倦，比如说马来西亚首都吉隆坡上空出现这道彩虹。

Le jour de votre mariage, au dessus de l’église, une couronne de fleurs, je vous laisserai.

你结婚那一天，教堂上，一个花环，本人将留给你们。

Les élections américaines ne sont donc pas au dessus de tout reproche.

因此，美国选举不能被看作是无可指责。

Aucun pays n'est au dessus du droit international ni n'a le droit d'appliquer celui-ci sélectivement.

任何国家都没有超越国际法特权，不能有选择地使用国际法。

Il faut faire comprendre à Israël qu'il ne se situe pas au dessus du droit.

必须让以色列明白，它不能凌驾于法律之上。

L'option retenue pour cette étude sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires implique de renvoyer dos à dos deux positions extrêmes, tendant toutes deux à faire de la justice militaire, une justice à part, expédiente et expéditive, hors du droit commun, qu'il s'agisse de la «sacraliser», en la plaçant au- dessus des principes fondamentaux de l'État de droit, ou de la «diaboliser», au nom des expériences historiques d'un passé encore trop récent sur bien des continents.

选择这一途径研究通过军事法庭进行司法裁判问题，意味着拒绝两种极端立场，这两种立场都倾向于使军事司法置于普通法范围之外，成为一种单独――仓促应急――司法形式，或者将军事司法“神圣化”，置其于法制基本原则之上，或按照各大洲近期历史经验将其“妖魔化”。

Mais du point de vue d'un insulaire vivant sur un atoll s'élevant à peine à quelques mètres au dessus du niveau de la mer, le changement climatique que connaît la planète est une menace à la sécurité à laquelle le Conseil doit s'attaquer d'urgence, car il s'agit pour nous d'une question de vie ou de mort culturelle et géographique.

但一个居于仅高出海平面几米环礁上岛国居民看来，全球气候变化是安理会必须紧急处理安全威胁，因为它事关我们文化地理上生存。

Le 2 juillet, une explosion a eu lieu au petit matin en bordure de la route M-27, à proximité du poste de contrôle établi par la force de maintien de la paix de la CEI à l'entrée du pont passant au dessus du fleuve Ingouri, du côté de la ligne de cessez-le-feu contrôlé par la Géorgie.

7月2日凌晨，M-27公路路边发生爆炸，地点靠近停火线格鲁吉亚控制一侧因古里河桥独联体维部队过河检查站。

La Commission a établi qu'environ cinq minutes plus tard, un nouvel obus avait explosé au dessus de l'école, suivi deux ou trois minutes plus tard par un autre; ces deux obus avaient répandu des douzaines de fragments enflammés qui étaient retombés sur le campus et sur les personnes qui cherchaient à fuir les salles de classe.

委员会发现，大约5分钟，另外一发炮弹学校上空爆炸，两三分钟又有一发，这两发炮弹都释放出几十个燃烧碎片，落学校大院内以及逃离教室人身上。