éternité

Il y a une éternité que je ne vous ai vu.

真是好久没见您。

Qui pourrait disposer d'éternité en ignorant l'heure? L'enfant et le Dieu.

谁能活在时间之外，真正拥有永？孩子和上帝。

Beaucoup de gens vivent comme s'ils avaient l'éternité devant eux.

很多人活得好象自己有个永的生命似的。

Dieu, c'est quoi pour toi l'éternité ?

上帝，对您说什是永远？

Crystal, Crystal Clear, le noble symbole de l'éternité.

水晶，晶莹剔透，象征高贵永。

Grâce à eux, on croyait que le pouvoir d'Ys durerait une éternité.

由于这些力量的存在，我们曾认为伊苏的繁荣可永远持续下去。

Et les grands ciels qui font rêver d’éternité.

还有那让人梦想永的苍天。

Déjà quelques jours qu'il joue à l'homme invisible, mais on dirait que ça fait une éternité. Chaque seconde vous pèse. Et vraiment vous ne savez pas quoi faire. Vous ne comprenez pas.

已经几天，他就像人间蒸发样，不会就这样永远消失吧？你每秒都在想他，而你却不知道该做什，不知道。

Des fleurs magiques bourdonnaient. Les talus le berçaient. Des bêtes d'une élégance fabuleuse circulaient. Les nuées s'amassaient sur la haute mer faite d'une éternité de chaudes larmes.

带着魔法的花朵嘈嘈杂杂。斜坡摇摇晃晃。神话中的群兽四处逡巡。热泪倾注的永之海，乌云堆积。

L'élite des lettres, des arts et de la politique y repose pour l'éternité, de Molière à Balzac, de Delacroix à Proust, de Chopin à Colette.

众多文学巨匠、艺术界和政治界的精英们在此永久安息：莫里哀（Molière）、巴尔扎克（Balzac）、德拉克洛瓦（Delacroix）、普鲁斯特（Proust）、肖邦（Chopin）、科莱特（Colette）等等。

Le monde est bien une salle de marriage,pourtant on ne peut pas se marier tous les jours.Ainsi est le bonheur, ne prétends pas l'éternité.

世界就是个婚礼殿堂，但是我们不可能天天结婚。幸福也是这样，不要企求永。

J'suis certain qu'il n'y a jamais d'éternité dans le monde, tant dis que je peux pas m'empêcher de souhaiter qu'il y en ait.

我坚信世间从无永。但我还是不可抑止去地希冀会有。

Beacoup de gens vivent comme s'ils avaient l'éternité devant eux.Alors que personne n'est jamais sûr d'avoir le temps de finir sa phrase.

很多人活得好像自己有个永的生命似的，可是从没人确定，他们是否够时间实现自己的愿望。

Les livres constituent donc une ouverture à un troisième ordre de l'être, l'éternité des choses qui ont passé par les mots.

文学作品便构建生命存在的第三种秩序——经由文字所达到的物之永。

Tout comme la figurine, cela faisait une éternité que je ne la possédais plus, j'étais persuadé qu'un copain me l'avait piquée.

我曾经为，我将永久地再也无法拥有它，就像那个小人样，我甚至相信它被我的同伴偷。

Il meurt d'une crise cardiaque en 1937 à Genève.Enterré à Lausanne, son cœur est inhumé pour l'éternité près des ruines d'Olympie.

1937年，顾拜旦因心脏病在日内瓦去世，葬于洛桑，他的心脏永久地埋葬在奥林匹亚遗址附近。

Où je pleurerai pour l'éternité.

我为永哭泣。

Elle a une éternité devant elle pour nous parvenir.Elle est destinée non pas à être consommée mais à durer.

要想到我们身边，它的前方是片永.它注定要长存而不是被消耗掉。

33 Abraham planta des tamariscs à Beer Schéba; et là il invoqua le nom de l'éternel, Dieu de l'éternité.

33 亚伯拉罕在别是巴栽上棵垂丝柳树，又在那里求告耶和华永生神的名。

Rester avec elles pour l'éternité.

愿与她们起直到永远。