阿塞拜疆

Les représentants de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie exercent le droit de réponse.

阿塞代表和亚美尼亚代表行使答辩权发了言。

L'Azerbaïdjan se place assez bien à cet égard parmi les pays en transition.

阿塞这方面完全属于转型国家。

L'Azerbaïdjan est présent dans les organisations économiques régionales et dans les grands ouvrages régionaux.

阿塞参加了区域经济组织和区域重大工程。

Ce faisant, les pillards ont changé l'identité et l'origine nationale et géographique de ces trésors.

采取这些行为时，阿塞文化财产特性、其国家、地理来源和身份均被改变。

Le phénomène comporte plusieurs aspects qui concernent de près l'Azerbaïdjan.

该现象包括与阿塞密切相关诸多方面。

L'Algérie, l'Azerbaïdjan et le Kazakhstan se joignent aux auteurs du projet de résolution.

阿塞、哈萨克斯坦和阿尔及利亚加入成为决议草案提案国。

Il importe de noter en particulier les activités de l'Azerbaïdjan au sein du GUUAM.

应特别强调阿塞对格乌乌阿摩集团工作参与。

Mme Guluiyeva (Azerbaïdjan) explique que la République autonome de Nakhchivan fait partie de l'Azerbaïdjan.

Guluiyeva女士(阿塞)解释说纳希切万自治共和国是阿塞一部分。

Elle demande instamment au Gouvernement de fournir les informations voulues dans son prochain rapport.

阿塞政府下一个报告中提供必要资料。

Le Comité demeure préoccupé par la violence contre les femmes en Azerbaïdjan.

委员会仍然对阿塞普遍存着暴力侵害妇女行为感到关切。

Les Gouvernements arménien et azerbaïdjanais ont également fourni à la Mission des contributions en nature.

亚美尼亚和阿塞政府也为评估团提供了实物捐助。

Historiquement, l'Azerbaïdjan a toujours été le lieu de rencontre de différentes fois et civilisations.

从历史上讲，阿塞曾是各种信仰和文明汇合点。

Aujourd'hui, il assume toujours cette fonction avec succès.

今天，阿塞正成功地履行这一职能。

Les Azerbaïdjanais vivant dans la région du Haut-Karabakh de l'Azerbaïdjan ont connu le même sort.

生活阿塞纳戈尔诺-卡拉巴赫地区阿塞人也遭受了同样命运。

La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan1.

被占领阿塞领土局势。

Dans l'après-midi, la Mission s'est rendue directement à la frontière entre l'Azerbaïdjan et la Géorgie.

下午，评估团直接前往阿塞和格鲁吉亚边境。

La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan (P.20).

被占领阿塞领土局势[P.20]。

Aujourd'hui, l'Azerbaïdjan est dans une situation de guerre.

今天，阿塞处于战争状态。

M. Aliyev (Azerbaïdjan) est élu Président par acclamations.

阿利耶夫先生（阿塞）以鼓掌方式当选为主席。

L'Albanie, l'Azerbaïdjan et le Danemark se sont également portés coauteurs du projet de décision.

阿尔巴尼亚、阿塞和丹麦也已成为决定草案提案国。