逼供

La condamnation a été prononcée exclusivement sur le fondement des aveux forcés de son fils.

法院完全基于对提交儿子的刑逼供定罪。

Selon les informations reçues, ils auraient été torturés afin d'obtenir des aveux.

据报告说这些酷刑逼供。

Pendant l'enquête préliminaire le concernant, on l'aurait torturé pour lui extorquer des aveux.

在前调查阶段，他据称遭了严刑逼供。

Le secret entourant les lieux de détention facilite également la torture.

许多司法系统对口供的严重依赖，给警方施加了逼供的压力。

Le fait d'imposer le régime cellulaire pour obtenir des aveux relève de la torture.

实施单独囚禁逼供即构成酷刑。

Elle souligne toutefois qu'il est toujours difficile de prouver qu'un aveu a été obtenu par la torture.

但很难辨别某份供词是否是在严刑逼供的情况下获得的。

Le tribunal a fondé son jugement en partie sur des aveux qui auraient été obtenus par la contrainte.

法院所作判决部分是基于据称的逼供材料作出的。

Il examine aussi l'importance de la coopération entre le Rapporteur spécial et les mécanismes régionaux de lutte contre la torture.

他还进一步讨论了特别报告员与打击刑逼供的区域性机制合作的重要性。

De plus, ces dispositions ne traitent pas de l'utilisation de la torture à des fins autres que l'obtention d'aveux (art. 1).

此外，这些规定未涉及出于逼供以外的目的实施酷刑的情况(第1条)。

Il aurait fait valoir durant son procès qu'on l'avait torturé pendant les interrogatoires pour qu'il avoue être l'auteur du crime.

他在判作证说，他被逼供承认所犯罪行，并被施以酷刑。

L'usage de la torture pour arracher des aveux a conduit dans certains cas à la mort des suspects en détention.

酷刑逼供在某些情况下导致了在押嫌疑的死亡。

3 Pendant le mois qui a suivi leur arrestation, les deux frères auraient été torturés et contraints d'avouer leur culpabilité.

3 据称，在兄弟俩被捕后的那个月中，他们遭酷刑逼供。

1 L'auteur a soutenu que les enquêteurs de la police avaient frappé son fils pour le contraindre à avouer sa culpabilité.

1 提交声称，她儿子被警察局调查员殴打、逼供认罪。

Il est relativement rare qu'une procédure pénale pour extorsion d'aveux, mauvais traitements ou actes de torture soit engagée contre un policier.

警察刑逼供、虐待和实施酷刑的刑事案子很少能立案。

Si un tribunal constatait que des aveux avaient été obtenus sous la torture, ces aveux étaient irrecevables et les tortionnaires poursuivis.

如果法院发现严刑逼供的情况，则认为供词无效，实施酷刑的将起诉。

Dans la dernière section du rapport, il traite du droit des victimes d'actes de torture de disposer d'un recours et d'obtenir réparation.

在最后一节，他讨论了刑逼供害者得补救和赔偿的权利。

D'après les informations reçues, le bureau du Procureur utiliserait les aveux obtenus sous la contrainte comme preuves pour faire condamner des inculpés.

根据所收的资料，检察厅利用逼供信作为判定罪的证据。

Le Comité est préoccupé par des informations persistantes faisant état d'aveux obtenus sous la torture et les mauvais traitements pendant les interrogatoires.

委员会关注的是，不断有关于调查期间刑逼供的报告。

Les procès pénaux se caractérisent par le recours aux aveux extorqués et l'absence de représentation juridique adéquate et de droits pour la défense.

刑事判的特点是依靠刑逼供，缺乏足够的法律代表和辩护的权利。

Celle-ci prévoirait certaines garanties aux accusés, come la prohibition de forces de confessions et le droit des accusés d'avoir leurs plaintes de tortures examinées.

新的法律显然为被告确立了某些保障，如禁止逼供，和保证被告有使其酷刑申诉得议的权利。