Mais on ne pouvait regagner tout le temps perdu.
但是，失去的时间已经无法追回了。
Mais on ne pouvait regagner tout le temps perdu.
但是，失去的时间已经无法追回了。
De petits montants sont “recouvrés” en échange d'une “avance de frais”.
支付“预付
”然后“追回”小部分钱。
On a jugé qu'un tel récapitulatif serait utile pour les aspects opérationnels du recouvrement.
工作组
致认为该提要将有助于开展资产追回的各种业务工作。
Des réunions régulières étaient susceptibles de favoriser le recouvrement d'avoirs.
定期举行会议可提高追回资产的可能性。
La Convention innove par ses dispositions relatives au recouvrement des avoirs et à la prévention.
该公约以其关于追回资产
预防的条而又有新的建树。
Du fait de leur complexité, les procédures de recouvrement d'avoirs sont coûteuses.
由于其复
性，资产追回的过程很费钱。
Diverses initiatives en la matière ont été lancées ou sont prévues.
些关于资产追回的倡议已经发起或处于规划阶段。
La question du recouvrement d'avoirs est étroitement liée à celle de la coopération internationale efficace.
资产的追回问题与有效的国际合作问题密切相关。
L'acheteur avait intenté une action en justice contre l'intermédiaire autrichien pour recouvrer l'avance versée.
买方对奥地利中介提出诉讼以追回其预付。
Ils ont souligné que la Convention était le seul instrument traitant de cette question.
他们强调说，《联合国反腐败公约》是在腐败情况下处理资产追回问题的首
国际文书。
Il est extrêmement difficile, et généralement impossible, de récupérer l'argent ainsi perdu.
追回丢失的极其困难，而且般都是不可能的。
Plusieurs orateurs ont souligné que le recouvrement d'avoirs était un exercice coûteux.
些发言者认为资产追回代价很大。
Il est procédé à leur exécution après enregistrement au greffe.
收到执行要求书、追回罚、执行赔偿令没收令的要求之后，这些要求应在有关法院登记，然后可加以执行。
Le montant des économies et des recouvrements effectifs s'élève à 12,8 millions de dollars.
实际节约追回费用达到1 280万美元。
Le Gouvernement a récemment chargé une équipe spéciale de diriger les efforts de recouvrement.
政府近期已经成立个工作组负责追回工作。
Le recouvrement d'avoirs était une question hautement prioritaire pour la Conférence à sa première session.
资产追回是缔约国会议第届会议所高度重视的问题。
De même, on envisage d'élaborer une loi type sur le recouvrement d'avoirs.
还在考虑制定部关于资产追回的示范法。
Certains requérants ont demandé à être défrayés du coût de l'établissement de leur demande d'indemnisation.
有些索赔人想追回准备索赔的费用。
Le facteur temps a été jugé essentiel dans les affaires de recouvrement d'avoirs.
据认为，在资产追回案件中，时间是个至关重要的因素。
Cette architecture variait sensiblement selon les États.
各国资产追回机构的组织结构差别很大。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
