连带

Même les fleurs qui ont des épines ?

带刺的花也吃吗？

Si le vendeur est soumis à la sûreté, l'acheteur éloigné le sera normalement lui aussi.

如果出卖人取得资产时带担保权，则间接买受人取得资产时通常也带担保权。

Les coopératives créent également des emplois indirects et induits.

合作社还创造间接和带就业机会。

Les dépenses connexes ne devraient pas consister en investissements ou en engagements à long terme.

带费用不应是投资费用或长期承付款。

De nombreux concepts et principes sont venus se greffer sur la notion de gouvernance.

施政一词有很多带相关的概念和原则。

Cela fait partie d'un règlement équilibré de la question nucléaire dans la péninsule coréenne.

这是解决朝鲜半岛核问题的一个带问题。

Toutefois, il ne pense pas que l'on puisse parler de responsabilité conjointe et solidaire.

他不认为有任何带赔偿责任的意思。

Certaines mesures d'atténuation ont eu des résultats positifs pour le développement.

一些减缓措施的带利益已经产生积极的发展成果。

Ce privilège injustifié ne serait qu'un nouvel exemple de l'effet de ricochet.

这一不公平的特权会成为带效应的又一个例子。

Une analyse approfondie des dépenses connexes est présentée à la section 7 ci-après.

带费用的详细分析载于本报告第7节。

Il impose une responsabilité objective, conjointe et solidaire, avec quelques exceptions.

该议定书规定了带赔偿责任，同时也规定了免责。

On observe, dans cette catégorie de déclarations et d'actes, des renonciations abdicatives et translatives.

这类声明和行为中可以带弃，包括退让和转移。

Le montant estimé des ressources à prévoir pour l'exercice en cours s'élève à 995 300 dollars.

现两年期带费用所需资源估计数是995 300美元。

Plus de 20 enfants ont été tués « accessoirement » au cours de l'assassinat de militants.

在谋杀民兵时，有20多名儿童被“带着”打死了。

Il a été proposé d'insérer une définition de la notion dans le projet d'instrument.

有与会者建议在文书草案中载列“共同带责任”的定义。

Malheureusement, on note une association entre la malnutrition des enfants et celle des mères.

可惜的是，在营养不良问题上儿童与母亲有着带关系。

À l'inverse, la perte d'emploi entraîne la privation des prestations de santé liées à l'emploi.

另一方面，失业带造成与就业相的保健福利的丧失。

Plus de 20 enfants ont été les victimes « collatérales » des tentatives d'assassinats de militants présumés.

在暗杀所谓的好战分子的行动中，20多名儿童被“带”地杀死。

Pour un examen de la responsabilité solidaire, voir Bergkamp, supra, note 5, p. 298 à 306.

关于共同带责任的讨论，见Bergkamp，前注5，第298至306页。

Sur les 34 sièges du CPC, cinq (14,7 %) sont touchés par l'effet de ricochet.

在方案协调会的34个席位中,有5席[14.7％]受到带效应的影响。