车位

Le coût moyen de l'opération par place de stationnement supplémentaire serait de 3 000 dollars.

根据这一办法，增加一个车的平均费用为3 000美元。

L'enceinte englobe quelque 2 200 places de stationnement, dont 400 souterraines, sous le bâtiment E.

大院内约有2 200个停车，其中400个停车在E号楼底下的地下停车场。

Cela aura pour effet de faire disparaître environ 350 places de stationnement.

，久性地取消了约350个停车。

L'élimination de places de stationnement va clairement à l'encontre des souhaits des États Membres.

取消停车的作法明显违背会员国的愿望。

Il a suggéré que le panneau signalant les emplacements diplomatiques avait pu simplement tomber.

他示，该外交官保留车的标牌也许不过是倒了。

Des places de stationnement supplémentaires seront disponibles dans le parking P10.

P10停车区将提供额外停车。

Il serait possible d'ajouter un certain nombre de places de stationnement en modifiant le tracé des places existantes.

现有车进一步加以调整，可增加为数不多的车。

Ces places étaient fréquemment occupées par des véhicules officiels, notamment de la police de la ville de New York.

这些车经常被官方车辆占用，其中包括纽约市警察局的车。

Plusieurs options peuvent être envisagées pour accroître le nombre de places de stationnement disponibles dans le complexe du Siège.

可采取若干办法，来增加总部车库的车。

Comme l'indique le tableau 2, la superficie des places de stationnement n'est pas uniforme, allant de 295 à 450 pieds carrés.

2所示，每个车的面积从295平方英尺到450平方英尺不等。

Il a demandé au pays hôte de faire mieux comprendre à la population que les places réservées aux diplomates étaient interdites au public.

他吁请东道国提请公众注意外交泊车是保留的车。

Les voitures se trouvent dans des emplacements de parking réservés à cet effet, et peuvent être loués par les membres 24 heures sur 24.

这些汽车于保留的停车，成员每天24小时均可预订使用。

L'absence de places de parking limite par ailleurs le volume du courrier qui peut être porté dans les bureaux de l'APNU aux fins d'expédition.

缺少停车进一步限制了送交邮管处邮寄的邮件数量。

L'emploi de voituriers permettrait de serrer davantage les véhicules garés et de ramener la superficie moyenne d'une place de stationnement à 200 pieds carrés.

与自行停放相比，车库服务员所需的车面积更小，平均为200平方英尺。

Toutefois, l'élimination d'un aussi grand nombre de places de stationnement ne peut que perturber les activités du personnel et des membres des missions permanentes.

但是，取消此大量的停车必然会给工作人员和各常驻代团成员的活动造成不便。

Cependant, la structure de la demande est telle que durant les 10 dernières années, le garage n'a dû être fermé que deux fois parce qu'il était complet.

但是，由于使用模式，过去十年来总部车库只有两次因车停满而关闭。

Cette solution permettrait l'adjonction de 90 places de stationnement moyennant un coût total estimé à 1 million de dollars, soit environ 12 000 dollars par place de stationnement supplémentaire.

这一办法将增加90个车，估计共需增加费用100万美元，新建每个车的平均费用为12 000美元。

Cette option consisterait à installer des plate-formes mécanisées permettant de garer les véhicules plus près les uns des autres, ce qui ferait gagner de la place.

这一办法需要安装自动停放平台，提供机械化停放，缩小车距，以此减少每个车所需的面积。

Aucun effort n'est négligé pour échelonner soigneusement la réduction des places de stationnement disponibles afin de causer le moins de difficultés possibles aux usagers du garage.

正在努力认真分阶段减少现有停车，以尽量减少车库使用者的不利影响。

Il ressort de ce qui précède que le nombre moyen des permis de stationnement (macarons diplomatiques et vignettes) est de 2 400, pour un total de 1 219 places disponibles.

这些数据显示，为总共1 219个车平均发放了2 400个停车标记或停车证。