超过

Nos résultats à cet égard dépassent d'ailleurs ceux de la plupart des pays en développement.

确实，我国的记录超过大部分发展中国家的记录。

En Iraq, plus de 17 000 écoles et 5 millions d'élèves ont bénéficié d'une aide.

在伊拉克，超过17 000所学校和500万学生获得协助。

Globalement, les femmes représentent plus de 60 % du total des juges du pays.

总体说，全国所有法官中女性所占比例超过60%。

Toutefois, depuis janvier, il n'a plus dépassé 100 par mois.

然而，自1月以，每个月经证实的死于暴力的人数不超过100人。

Une conduite irresponsable provoque plus d'accidents de la circulation que toute autre cause.

不负责任的驾驶行为所造成的交通事故超过任何其他原因。

Les résolutions analogues n'ont jamais recueilli plus d'un tiers des voix.

类似的决议有获得过超过三分之一的票。

Il n'y a jamais eu autant de missions des Nations Unies sur le terrain qu'aujourd'hui.

自那时以，会员国恢复对联合国维持和平的信任，对维和行动的要求大增，因此联合国目前驻各地特派团的数目超过以往任何时候。

Dans certains pays (comme l'Allemagne) cette information est obligatoire lorsque certains seuils de participation sont dépassés.

在有些国家(例如德国)，当所有权超过一定界限就需要予以披露。

En réalité, il a dépassé cet objectif, et 49 rapports au total ont été examinés.

然而，委员会实际上超过这个指标，总共审查49份报告。

Ces engagements seront respectés et même dépassés.

这些承诺将得到遵守和甚至超过。

Nous proposons donc non seulement de réaliser les objectifs, mais de les dépasser.

因此，我们建议不仅要实现这些目标，还要超过这些目标。

Les visites, lorsqu'elles étaient autorisées, ne duraient que 24 heures.

即使获得批准，探亲访友也不得超过24小时。

Au 7 novembre, plus de 20 millions d'électeurs avaient été inscrits.

截至11月7日，已有超过2 000万选民进行登记。

Il comprend aujourd'hui plus de 2 000 sociétés de plus de 80 pays.

如今，参加全球契约的有超过80个国家的2 000多家公司。

Plus de 176 000 personnes sont sorties de la guerre handicapées, dont 4 000 enfants.

登记在册的战争致残者超过176,000人，其中有4,000名儿童。

Les versements supérieurs à 5 000 dollars doivent être approuvés personnellement par le Haut Commissaire.

超过5 000美元的数额，须经高级专员亲自批准。

Pour les montants supérieurs à 10 000 dollars, il faut l'accord du Haut Commissaire.

注销额超过10 000美元的，须经高级专员批准。

Plus de 8 000 personnes meurent chaque jour de maladies connexes.

每天艾滋病相关死亡人数超过8 000。

Des cas de détention irrégulière subsistent, notamment au-delà de la limite légale.

违规拘留个人的行为，包括超过法定羁押期限的做法，也继续发生。

Nous prévoyons de dépenser bien plus que 150 millions de dollars en Haïti en 2005.

我们预期今年在海地的支出将大大超过1.5亿美元。