起因

Le tabac est responsable de certains cancers.

吸烟是某些癌症的起因。

Cest apparemment unsimple contrôle de billet qui aurait mal tourné.La victime a étéhospitalisée.

事宜起因似乎是一次简单的检票，孰料酿了悲剧。

C'est apparemment un simple contrôle de billet qui aurait mal tourné.

事件起因似乎是一次简单的检票，孰料了悲剧。

Un tel effort exigerait d'identifier les causes de ces conflits, qui sont complexes et interdépendantes.

此类努力将需要查明此类冲突的起因，而这些起因是复杂相互联系的。

Il y a débat sur la question.

关于其起因的辩论正在进行。

Les raisons expliquant les crises sont multiples.

这些危机的起因多种多。

Il est à présent de la plus haute importance de comprendre les causes des conflits.

迫切需要了解冲突的起因。

Le litige s'est élevé à propos d'un contrat de vente de bas pour femme.

争端起因于一份销售女袜的合同。

La figure 3 présente la répartition des recommandations en fonction des problèmes les ayant motivées.

图3显示按审计问题起因分类情况。

Les causes des conflits sont multiples; je me contenterai d'en souligner deux.

冲突有许多起因，我将强调两个。

Ces causes sont maintenant clairement définies, dans toute leur urgence.

已清楚地确定了这些紧要的起因。

Elle peut être entre autres, la source de nombreux différends.

这一态度有可能为无数争端的起因。

La pauvreté, de manière générale, alimente la plupart des conflits armés.

贫困通常是多数武装冲突的起因。

Ils ont libéré un détenu et enlevé et battu trois policiers.

这一事件起因于一个很小的交通口角。

Les feux de forêts peuvent être d'origine naturelle ou dus à l'homme.

林火可以起因于自然因素或人为因素。

Cela a causé des pertes en vies humaines et des dommages importants aux biens.

然而，这一事件的起因也是可悲的。

Elles sont politiques, sociales, culturelles et économiques.

它们是政治、社会、文化经济的起因。

Il faut s'attaquer en même temps aux manifestations et aux causes du terrorisme.

恐怖主义的表现起因必须同时得到解决。

La cause principale des accidents de la route est l'erreur humaine.

交通事故的主要起因是人为的错误。

Une des raisons de cette situation est le manque de confiance entre les parties.

目前局势的起因之一是有关各方相互不信任。