讲演

Les sentiments manifestés par les auditoires réagissent souvent sur l'orateur.

听众所流露的感情往往影响讲演。

Realiser la presentation technique aux clients.

为客户进行技术讲演。

Un débat animé a suivi les exposés principaux.

在主讲演之后进行热烈的讨论。

Il fournit également des conférenciers pour des réunions d'information organisées par le Département de l'information.

该署还为新闻部组织的简要情况绍会提供讲演。

Des entretiens peuvent aussi être diffusés par Radio Myanmar à cette occasion.

另外，宗教节日时，还可以在缅甸电台上广播讲演。

Le tribunal lui a notifié que le "Gouvernement" voulait qu'il cesse ses discours.

在法庭上他被告知，“政府”希望他停止这种讲演。

Conférencier lors de plusieurs séminaires, ateliers et colloques internationaux, régionaux et nationaux.

一些国际、全国性讨论会、讲习班座谈会的讲演人。

Je voudrais également remercier les orateurs invités de ce matin pour leurs exposés très pénétrants.

我还要感谢今天上午嘉宾讲演极有见地的绍。

Conférencier lors de différents séminaires, ateliers et colloques internationaux, régionaux et nationaux.

一些国际、全国性讨论会、讲习班座谈会的讲演人。

Quand il a repris ses interventions, il a été conduit devant le "Procureur général" pour refus de se taire.

他恢复讲演以后，又被送交“总检察长”，罪名是拒绝停止这种讲演。

Des participants invités, spécialistes de leurs domaines respectifs, ont présenté à cet effet une série d'exposés.

应邀参加会议的人士都是各自领内的专家，他们的一系列讲演有助于实现上述目标。

En particulier le NEPAD a poursuivi son action de plaidoyer, surtout par ses publications et ses exposés.

特别是，新伙伴关系继续发挥宣传上的用，主要是通过出版物讲演。

La couverture de la Réunion par les médias cubains et internationaux lui a assuré une bonne visibilité.

小组讲演们还勾画今后可能遇到的困难，并讨论最终解决方案的框架。

Au total, 60 communications ont été présentées par des intervenants invités, venant de pays en développement comme de pays industrialisés.

发展中国家工业化国家应邀讲演共提交60篇论文。

La précieuse contribution versée par l'Association cartographique internationale a permis de faire venir un orateur extérieur à la région.

可贵的是国际制图协会提供宝贵捐助，使一名国际讲演人得以出席。

Je remercie également M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, pour son exposé complet sur cette question importante.

我感谢主管人道主义事务的副秘书长约翰·霍姆斯先生就这一重要问题发表的重要讲演。

Une communication a souligné le rôle essentiel joué par les normes spatiales dans l'intégration et l'interopérabilité de l'information géographique.

一位讲演人强调空间标准在地理信息的综合与互操性方面所发挥的重要基本用。

Ils ont également rencontré des survivants et écouté des exposés sur les séquelles sociales et médicales de ces bombardements.

研究员还与原子弹爆炸幸存见面，听取关于原子弹爆炸遗留的社会医学问题的讲演。

Elle a invité cinq experts de la DGCCRF à dispenser en Chine deux cours de formation auxquels ont participé 120 de ses fonctionnaires.

它邀请该总局的五位专家在中国举办的两次培训班上讲演，出席培训班的大约有120位中国竞争管理当局的官员。

M. Jama dit que ces tracts avaient été distribués pendant une de ses interventions, à son insu et sans son accord.

Jama先生说，传单是在他讲演时散发的，但事先没有告诉他也没有得到他的同意。