记录笔

Les comptes rendus sont établis par des traducteurs organisés en équipes qui assistent aux réunions et prennent en séance des notes qui leur servent ensuite à établir le compte rendu.

简要记录是由笔译编写，由一组笔译出席会议并就会议的议事笔记，供他们随后起草简要记录之。

Ce système permettrait de beaucoup améliorer les services fournis par les rédacteurs et les traducteurs de procès verbaux, d'accroître la productivité et de réduire les dépenses de personnel, par rapport à la pratique consistant à effectuer des enregistrements qu'il faut aller remettre en personne au central dactylographique.

系统与录音录音后由工工送到打字室的办法相比，将大大改进逐字记录和逐字记录笔译提供的服务，提高产量，节省工费。