讨人喜欢的

Il a une personnalité attachante.

他人喜欢。

Fix regardait attentivement son interlocuteur, qui lui montrait la figure la plus aimable du monde, et il prit le parti de rire avec lui.

费克斯注意地看着路路通这一副极其人喜欢嘴脸。他也随和着路路通哈哈大笑了一阵。

Dès la préface, le célèbre animateur prévient : « Vous qui êtes déjà très apprécié, après cette lecture, vous serez encore plus aimé !».

本书开端康永哥便许下宏愿：这本书会令“本来已经很人喜欢你，在未来变得更人喜欢”。

Je ne me trompepas, dit-il en l'abordant avec son plus aimable sourire, c'est bien vous,monsieur, qui m'avez si complaisamment servi de guide à Suez ?

“我没认错人吧，先，”路路通露一副非常人喜欢笑容，走过去对那人说，“在苏伊士很热心地给我领路不正是您吗？”

Lucas Belvaux rend ses personnages attachants ;en nous les faisant aimer puis redouter pour à la fin les détester, nous avons l’impression de les connaître, de les cerner.

卢卡士．贝尔和先将人物塑造成人喜欢形像，让我们感，之后又令我们对他们产怀疑到最后更是厌他们，直到我们自觉认识和了解这些人物。

Un bon petit resto comme on les aime, déco sympa, petits plats pas chers, des sauces à saucer avec du pain chaud, une tarte tatin qui déchire et une note pas salée !

这是一家人喜欢小餐厅，亲切装潢，菜价钱也不贵，刚炉面包上淋上了酱汁，苹果派评价也不错。