装运的货物

La cargaison était maquillée de façon à ressembler à un envoi du Croissant-Rouge de Djibouti.

飞机进行了伪装，以便看上去是吉布提红新月会装运。

Le contrat ne fixait pas de date de paiement précise pour les marchandises expédiées en application du contrat.

合同没有具体规定按照合同装运应付款项日期。

Leur cargaison consistait surtout en blé, riz, huiles végétales, aliments pour nourrissons et divers types de pièces de rechange.

这些船只装运主要是小麦、稻米、食油、婴儿食品和各种备件。

Là encore, il incomberait à l'ayant droit aux marchandises de prouver qu'une perte résulte exclusivement du transport en pontée.

索赔人也必须承担证明灭失完全因在仓面装运所致责任。

Cette réclamation a trait au coût de l'emmagasinage et de la manutention des trois cargaisons qui n'ont pas été livrées au Koweït.

索赔内容是没有运送到科威批装运储存和装卸费。

Une déclaration en douane formelle est exigée pour tous les envois commerciaux et tous les envois destinés à des importateurs privés, sauf dérogation.

所有商业装运和私营进口商任何装运须办理正式报关手续，但订有豁免办法者除外。

On a fait observer que le chargeur ou le destinataire, selon le cas, aurait besoin d'informations complémentaires pour pouvoir prendre des mesures concernant l'expédition.

据指出，酌情而定，托运人或收人将需要有更多信息才能够就装运采取行动。

Alors que la lettre de crédit avait déjà été émise, le navire transportant les marchandises avait fait naufrage et toutes les marchandises avaient été détruites.

在签发了信用证之后，装运轮船沉船，全部被毁。

L'application de cette circulaire permettra d'obtenir des renseignements sur le mode de transport et la nature des marchandises transportées avant l'arrivée du navire ou de l'aéronef.

这个应用将在船只或飞机到达之前就提供关于运输工具和装运资料。

Le terme “contrat de volume” désigne le contrat de transport qui prévoit le déplacement d'une quantité déterminée de marchandises en plusieurs expéditions pendant une période convenue.

“批量合同”是指在约定期间内分批装运约定总量运输合同。

Le terme « contrat de volume » désigne le contrat de transport qui prévoit le déplacement d'une quantité déterminée de marchandises en plusieurs expéditions pendant une durée convenue.

二、“批量合同”是指在约定期间内分批装运定数量运输合同。

Les banques demandaient souvent aux chargeurs de présenter des connaissements “embarqués”, ce qui obligeait le chargeur à désigner le navire sur lequel les marchandises étaient chargées.

银行经常要求托运人提交“已装运”提单，而这就要求托运人指明装运船舶。

Le terme “contrat de volume” désigne le contrat de transport qui prévoit le déplacement d'une quantité déterminée de marchandises en plusieurs expéditions pendant une durée convenue.

“批量合同”是指在约定期间内分批装运约定总量运输合同。

Les Pays-Bas ont fait savoir que l'échange d'informations à la suite de demandes d'assistance juridique avait souvent permis de stopper et de saisir des envois illicites.

荷兰说明按法律援助请求进行信息交换，已多次导致采取有效行动，拦截和缴获非法装运。

Depuis que les déchets sont camouflés sous la forme d'autres produits ou envoyés à l'étranger à des fins de recyclage, la détection de ces cargaisons est devenue plus difficile.

由于废被伪装成其它产品或运到国外作回收处理，因此更难发现这种装运。

Jusqu'à présent, les données pertinentes concernant les cargaisons à haut risque pouvaient facilement être entrées dans le système comme données de renseignement, ou pour identifier et intercepter ces cargaisons.

根据有关情报，高风险装运情报可以很容易地输入此一系统，或用来查明和截获此种。

L'initiative sur la sécurité des conteneurs a été mise en place en vue de mieux déterminer les responsabilités relatives aux marchandises qui entrent dans nos ports et en sortent.

我们提出了集装箱安全倡议，以提高对进出我国港口装运问责制。

Le Groupe de contrôle a obtenu des informations supplémentaires indiquant que d'autres avions avaient atterri à Jowhar au cours de la même période, avec, à leur bord, une cargaison analogue.

监测组得到进一步信息显示，同一时期降落在乔哈尔并装运类似飞机还有好几架。

Les Règles de La Haye-Visby ne s'appliquent pas à la cargaison qui, “par le contrat de transport, est déclarée comme mise sur le pont et, en fait, est ainsi transportée” (art. 1 c)).

海牙——维斯比规则不适用于“在运输合同上载明装载于仓面而且已经这样装运”（第1条(c)款）。

Le paragraphe 2 de l'article premier indique que le terme “contrat de volume” désigne le contrat de transport qui prévoit le déplacement d'une quantité déterminée de marchandises en plusieurs expéditions pendant une durée convenue.

公约草案关于批量合同第1条第2款规定：“批量合同”是指在约定期间内分批装运约定总量运输合同。