脱离常规

Le représentant de l'Algérie a déclaré que le rapport du secrétariat sur le développement économique en Afrique, même s'il s'écartait des thèses classiques, apportait une analyse exhaustive des problèmes de développement et de pauvreté qui se posaient au continent.

阿尔及利亚代表说，秘书处关于非洲经济发展的报告虽然脱离了常规的观点，但对非洲大陆发展与贫困问题作了透彻的分析。

Le Groupe d'étude sur les opérations de paix a noté qu'il fallait «cesser de considérer le maintien de la paix comme le résultat de circonstances aberrantes et non une fonction de base de l'Organisation» et qu'il était important de chercher à retenir les meilleurs éléments externes.

动问题小组注意到必须“重新思考历史上盛的把维持动认为一种临时脱离常规的做法而合国的一项核心职能的看法”，并注意到在特派团新征聘成员中保留最佳成员的好处。

Tenter, par exemple, de justifier un «droit» présumé à l'apologie du racisme et des actions qui y sont associées en invoquant, comme prétexte, la liberté d'opinion, d'expression et d'association constitue, aux yeux du Rapporteur spécial, une aberration qui illustre bien jusqu'à quel point cette «liberté» totalement débridée peut aller en l'absence de contraintes morales.

例如，试图通过作为一个借口援引意见、言论结社自由来证明从概念上捍卫种族主义并按照上述方式采取实际动的所谓的“权利”合理的，这在特别报告员看来一种脱离常规的做法，可以说明完全受约束的“自由”在没有道德约束的情况下究竟可以走多远。