而下

Louer une chaloupe et descendre la rivière sur les traces de l’Aurore.

租条船,沿江而下,追之.

Ou bien voguer au fil de l’eau pour trouver ta trace?

或者划着木桨顺水而下寻你踪影？

Si tu veux me quitter,fais le sous la pluie pour ne pas voir mes larmes.

如果你要离开我，请选在一个雨天。这样你就不会看到我奔腾而下眼泪了吧。

En contrepartie, des ressources supplémentaires sont demandées au titre d'autres projets (4 301 200 dollars).

而其他项目下拟议追加4 301 200美元经费抵减了上述被削减经费一部分。

Procédure collective, soumise à la supervision d'un tribunal, en vue d'un redressement ou d'une liquidation.

为重组或清算而在法院监督下进行集体程序。

Les progrès dépendent, toutefois, des ressources qui dans de trop nombreux cas sont bien maigres.

然而，进展取决于资源，而在许多情况下资源缺乏。

Souvent, ces campagnes pourraient gagner encore en efficacité si des jeunes y étaient associés.

这些运动常常能在青人参加下而进一步加强。

Depuis 34 ans, en effet, le peuple palestinien subit le joug de l'occupation étrangère israélienne.

来，巴勒斯坦人民一直在以色列外国占领桎梏下而焦躁不安。

Et pourquoi cela ne s'appliquerait-il pas en amont comme en aval de ce trafic?

应该从下而上地这样做，应该针对问题根源，还要从上而下地这样做。

Adoptons une démarche qui vise vers le haut et non vers le bas.

让我们自下而上，而不是从上而下。

Ces mesures correspondront strictement à ce qui est nécessaire pour répondre aux exigences de la situation.

这些措施将严格地局限于因时下局势而确有必要情况。

De nombreux autres ont regagné leur pays «spontanément», sans l'aide du HCR.

在没有难民署帮助条件下而“自发”援助工作。

De nombreux autres ont regagné leur pays « spontanément », sans l'aide du HCR.

在没有难民署帮助条件下而“自发”援助工作。

La Cour a été saisie de plusieurs affaires.

而在国际体系下，法庭管辖权必须得到一国接受。

En quelques secondes, ils furent saisis, attachés, emportés, jetés dans une barque et passé dans l’ile.

两根钓竿都脱手掉进河里，随流而下。 一会儿功夫，他们被抓住，捆起来被带走，仍进一条小船，渡河到岛上。

Le pouvoir chinois craint que Paris ne conserve ce leadership européen. D'où peut-être cette tentative de déstabilisation.

中国政府不希望欧洲继续在法国领导下，而这种欧洲会动摇他们地位。

Il y a dix chances contre une pour qu’ils descendent le fleuve, évidemment, mais nous n’avons aucune certitude.

他们只有一成可能会顺河而下，这个很显然，我们不能做任何假设。

Nous sommes convaincus que sous sa direction avisée et efficace, nos débats seront couronnés de succès.

我们相信，在他娴熟而有效领导下，我们讨论将圆满成功。

Le deutérium est transféré à l'eau aux basses températures et au sulfure d'hydrogène aux hautes températures.

在低温下氘向水中迁移，而在高温下氘向硫化氢中迁移。

Cette agression, inacceptable quel qu'en soit l'État responsable, a entraîné la riposte militaire d'Israël au Liban.

任何国家作出这种侵略行为都是不可接受，而在这次情况下，这种行为引起了以色列在黎巴嫩国内作出军事反应。