罚款

Je risque une amende si mon billet n'est pas composté .

如果我没有检票就有被款的危险。

Ce chiffre comprend quelque 230 000 dollars au titre d'amendes et de pénalités.

这个数字包括款和行政款约23万美元。

Cette amende était la troisième plus lourde amende décidée à ce jour par l'autorité turque.

这一款是土耳其竞争管理机关至今进行的三项最大款之一。

Il faut encore payer des amendes.

又得交款。

En cas de fraude caractérisée, la pénalité sera portée à 100% des sommes éludées.

如果有作弊行为，则处以规避税额100％的款。

En cas de récidive, l'établissement se voit retirer son agrément et encoure la fermeture.

惩包括款和罪所涉的资金，款数额等于所涉资金之两倍。

Le tribunal n'avait alors infligé aucune amende.

当时法院并没有处以款。

La directive n'exigeait pas l'imposition de peines.

该指令并未要求实施款。

Défense de stationner sous peine d'amende.

禁止停车，违者款。

Alors vous devez payer une amende.

那您必须交金/款。

Le montant maximal des amendes varie évidemment d'un pays à l'autre.

当然款的最高限额各国不同。

Trois cents livres ? s'écria Passepartout, qui n'était véritablement sensible qu'à l'amende.

“三百英镑？”路路通嚷着问，他就是对款数目特别敏感。

Les faits correspondants sont punis d'une peine d'emprisonnement et d'une amende.

本条规定的处是监禁和款。

Ces procès aboutissent parfois à de lourdes peines d'emprisonnement ou à des amendes importantes.

这些起诉有时会判重刑监禁或款。

Toutefois, ni l'État ni les particuliers n'ont les moyens de payer.

但政府和个人都付不出款。

Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité à titre de pénalités de retard.

专员小组建议，误工款不予赔偿。

La violation de telles injonctions est passible d'une peine d'amende ou d'emprisonnement.

违反该条例将受到拘禁或款。

La solution réside-t-elle dans la répression, avec des amendes systématiques et dissuasives ?

通过包括严格的惩性款在内的压制措施，是否就能解决问题呢？

Le non-respect d'une clause de non-concurrence est souvent sanctionné par une amende.

违反了非竞争性条款常常面临款。

Une ordonnance prohibitive a été publiée et une amende imposée.

该机关已下停止令，并处以款。