维和

La force a poursuivi ses activités régulières.

与此同时，部队则继续其日常活动。

Les opérations régionales de maintien de la paix méritent toute notre attention.

我们应对区行动给予特殊的注意。

Mon quatrième point porte sur la phase qui suit le maintien de la paix.

我的第4点涉及之后的那个阶段。

Les membres des forces de maintien de la paix doivent avoir une stratégie de sortie.

人员需有一项撤出战略。

Le maintien de la paix s'inscrit dans une longue tradition à l'Organisation des Nations Unies.

在联合国具有悠久传统。

L'ensemble du Département apporte son appui à ces travaux.

整个部支持这项工作。

Le Département les a toutes acceptées et a commencé à les mettre en oeuvre.

部已采取步骤加以实施，其结果将是大大改进秘处根据援助通知采购物品服务的做法程序。

C'est le cas notamment du Kosovo, de la République démocratique du Congo et du Libéria.

对此课题的选择表示欢迎的另一项理由是，如同主席刚刚提到的，他使安理会有机会对行动有效性作出估价；因为这是宪章授予安全理事会的首责任。

Ces derniers constituent un élément essentiel de toute opération de maintien de la paix.

出兵国是所有行动的重部分。

Pour réussir les opérations de paix exigent des efforts conjoints.

行动需联合的努力取得功。

Le nombre de femmes dans les opérations de paix devrait augmenter à tous les niveaux.

应该增加妇女在行动各个层次中的妇女人数。

Les forces de maintien de la paix de la CEI soulèvent une question particulièrement préoccupante.

部队的问题是最引人关注的大问题。

Nous avons d'ailleurs offert nos services à l'opération hybride UA-ONU au Darfour.

在这方面，我们已向非洲联盟-联合国苏丹混合行动提供服务。

Aujourd'hui, on dénombre 35 de ces unités mobilisant environ 4 000 policiers dans six opérations.

如今，6个行动中有35支这样的部队，有约4 000名警察。

Elles ont aussi multiplié leurs patrouilles le long de la ligne de cessez-le-feu.

独联体部队也增加了停火线沿线的巡逻。

Le défi consiste à renforcer les opérations de maintien de la paix sans les régionaliser.

然而，真正的挑战是在不使行动区化的情况下增强持平能力。

Aujourd'hui, nous participons à l'opération déployée au Liban.

我国参加今天在黎巴嫩的行动。

Le Département continuera de fournir cet appui dans toute la mesure possible.

部将继续尽最大可能提供此类支助。

Les activités et les responsabilités du Département ont connu une nouvelle expansion ces dernières années.

近年来，部的行动责任进一步扩大。

Certains indicateurs de résultats importants n'étaient pas conformes aux fonctions et activités des sous-programmes.

部有些主业绩指标与各次级方案的职能活动并不一致。