统治势力

Dans chaque cas, la culture dominante a usé de la force pour conquérir les populations autochtones, puis a procédé à leur homogénéisation ou à leur assimilation forcée.

在每一个个案中，统治文化都利用来征服土著，后开始对他们进行同化和/或迫使他们同化到统治文化中。

Des progrès notables ont été accomplis en 56 ans, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, mais nombreux sont encore les peuples qui subissent des forces d'occupation étrangères.

56年来，非殖化问题在联合国的主持下取得了显著进展，但仍有许人处于外国占领统治之下。

Les pouvoirs changeants en Somalie durant les nombreuses années où l'État a fait défaut ont bénéficié des recettes provenant des ports, des aéroports, des postes de contrôle et d'autres sources.

在索马里年无政府管理期间，来自海港、机场、检查站和其他来源的税收被不断更变统治所利用。

Il est intéressant de noter que certains des pays qui critiquent le Zimbabwe ne sont guère blancs comme neige pour ce qui est du traitement réservé à leurs minorités et de leur appui aux vestiges de la colonisation fondés sur la race.

有趣的是，批评津巴布韦的一些国家本身在处理少数群体方面并没有任何清白的记录，而且，他们仍支持基于种的殖统治残余。