端部

Après avoir été entreposés pour refroidir, les raccords d'extrémités des assemblages combustibles sont cisaillés, les barres combustibles débitées en morceaux et dissoutes dans de l'acide nitrique, et les coques de dégainage et autres résidus retirés.

燃料组件在冷却贮存之后，先将端配件切掉，然后将燃料棒切成小段在硝酸中溶解，并除去包壳和其他残余物。

Tubes ayant un diamètre interne d'au plus 12 mm (0,5 pouce), spécialement conçus ou préparés pour extraire l'UF6 gazeux contenu dans le bol selon le principe du tube de Pitot (c'est-à-dire que leur ouverture débouche dans le flux gazeux périphérique à l'intérieur du bol, configuration obtenue par exemple en courbant l'extrémité d'un tube disposé selon le rayon) et pouvant être raccordés au système central de prélèvement du gaz.

专门设计或制造的径达12毫（0.5英）的一些管件，它们用来借助皮托管作用（即利用一个例如扳弯径配置的管的端而形成的面迎转筒环形气流的开口）从转筒取六氟化铀气体，并且能与中心气体取系统相连。

Composants en forme de disque d'un diamètre compris entre 75 mm (3 pouces) et 400 mm (16 pouces) spécialement conçus ou préparés pour s'adapter aux extrémités du bol et maintenir ainsi l'UF6 à l'intérieur de celui-ci et, dans certains cas, pour porter, retenir ou contenir en tant que partie intégrante un élément du palier supérieur (bouchon supérieur) ou pour porter les éléments tournants du moteur et du palier inférieur (bouchon inférieur), et fabriqués dans l'un des matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé décrit dans la note explicative.

专门设计或制造的直径在75毫（3英）和400毫（16英）之间，用本段注释中所述各种高强度/密度比材料之一制造成的装在转筒管端的盘状构件，这样就把六氟化铀包容在转筒管，在有些情况下还作为一个被结合的分支承、保持或容纳上轴承件（顶盖）或支持马达的旋转件和下轴承件（底盖）。