称呼

Son nom religieux, par lequel il sera désormais désigné, est Thich Huyen Quang.

他的佛号是Thich Huyen Quang ，下文提到他时以此称。

S'il s'agissait de « consultations », c'est peut-être l'expression que le rapport devrait utiliser.

如果它们是非正式磋商，报告或许就应以此称它们。

Quel que soit le nom qu'on lui donne, elle nous impose à chacun des responsabilités.

无论们怎么称这个问题，它都是们所有人的责任。

L'orateur a utilisé le terme Front POLISARIO puisqu'il faut bien lui donner un nom.

他使用波利萨里奥阵线一词是因为他们好歹得有一个称。

Le nom de Fuga lui-même est considéré comme péjoratif.

Fuga这个称本身说就是贬义的。

Même l'Argentine les désigne d'un nom propre.

甚至阿根廷对他们都有其自己的称。

Nous ne devons pas avoir peur d'appeler les choses par leur nom.

们绝不能害怕按事情的本来面目来称它。

Le Rom est aussi connu sous le nom de Gypsy, Tzigane, Zigeuner, Gygan et Chicane.

对罗姆人有许多称，包括吉普赛人、Tsigane、Zigeuner、Gygan和Chicane。

Ces groupes se situent entre les Roms et les Gadzés, mot désignant les non-Roms.

这些族群介乎于罗姆人与Gadjé人之间，Gadjé是对非罗姆人的称。

Les stéréotypes sexistes sont accentués par le fait qu'on s'adresse aux enfants au masculin exclusivement.

仅用男性形式称所有的儿童，加强了性别成见。

Termes maoris désignant respectivement un groupe familial, une unité sous-tribale et une tribu.

毛利语中分别对家庭群体、亚部落单位和部落的称。

Cela au moins est plus facile à dire.

称起来至少容易些。

On n'adressera jamais de telles paroles à un fils, même pour plaisanter.

但是，此种称绝不会用来指男孩，哪怕是在开玩笑的时候。

Le fait d'omettre le nom d'une personne et de l'appeler autrement est réprimé par la loi.

无姓名以及用不同姓名称人均为非法。

Ils allaient bientôt constituer la majorité de la population des bidonvilles à l'entour des grandes villes.

这些被如此称的土著人后来成为大城市周围的大多数棚户。

Premièrement, tout individu a le droit d'utiliser un nom et de se faire appeler par son nom.

一方面，每个人有权利使用一个姓名，并使他人负有使用姓名称他的责任。

(Revue de la législation jamaïcaine concernant les femmes jamaïcaine en 2000:22).

而且，对从事同工作的男女使用不同的称，而且男性被冠以明显更重要的称的歧视行为，必须以法律形式加以禁止。

Les nouvelles dispositions seraient toujours désignées de cette manière. Ainsi

这些新的条款以后一直这称。

Les habitants du territoire sont un peuple particulier et unique, dont la meilleure appellation est celle de « Gibraltariens ».

领土的人民是独特的、极不寻常的人民，其更准确的称为“直布罗陀人”。

Dans certaines régions du Pakistan, les parents diront volontiers à leur fille «puisses-tu mourir» en guise de marque d'affection.

在巴基斯坦某些地区，父母和家庭成员将“死的”称作为对女儿的爱称。