碎片云

Les modèles de fragmentation sont d'une importance fondamentale puisqu'ils décrivent les nuages de débris et leur évolution ultérieure.

碎型对空间碎片型至关重要，因为这些型介绍了碎片云及其今后的演变情况。

Les travaux entrepris portaient sur la propagation d'un nuage de débris résultant d'une désintégration, les fragments étant traités sur la base d'une distribution statistique.

所进行的工作对断件所造成的碎片云的预测进行研究，从统计分布的角度来看待云的碎片。

Un programme de recherche doctorale portant sur le développement d'un logiciel rapide de modélisation de la propagation des nuages de débris a récemment été achevé à l'Université de Southampton.

南安普敦学最近完成了关于开发碎片云快速预测型的（博士）研究生研究方案。

À cet égard, le Sous-Comité a été informé que le réseau de surveillance de l'espace des États-Unis surveillait quelque 700 débris spatiaux, formant deux nuages distincts, issus de cette collision.

在这方面，小组委员会获悉，美国空间监视网正在跟踪这次碰撞形成的分为两单独的碎片云的700空间碎片。

On a observé des différences dans l'ampleur des dommages et des nuages de débris causés par les alliages d'aluminium et par le plastique renforcé de fibres de carbone à base d'époxyde.

在由铝合金和环氧基碳纤维强化塑料引起的损害程度和碎片云方面存在着差异。

Ce travail avait pour objet de réduire le temps de traitement informatique pour la modélisation de la propagation sur une longue période (de 10 à 100 ans) d'un nuage de débris composé de nombreux fragments.

工作涉及到与由许多碎片组成的碎片云长期预测（10至100年）有关的计算费用问题。

Il a été établi que la propagation des paramètres qui définissent les caractéristiques statistiques d'un nuage réduisait de manière importante le temps de calcul, en particulier dans le cas d'un nuage composé de nombreux fragments.

情况表明，界定云统计特点的参数的预测简化了在计算方面的工作，对别碎片数量很多的云来说更是如此。

L'augmentation de la vitesse pour la propagation sur 100 ans d'un nuage de débris engendré par un impact à faible vitesse en orbite géostationnaire (soit environ 6 000 fragments) est normalement d'environ 75 fois supérieure à celle d'un propagateur classique.

对地静止轨道上低速碰撞所产生的碎片云（产生6000碎片）能传播100年，传播速度也会幅提高，为常规传播器传播速度的75倍。

À l'Université de Southampton, un programme de recherche doctorale destiné à élaborer un nouveau logiciel de modélisation de la propagation orbitale des nuages de débris spatiaux dans la région de l'orbite géostationnaire a été achevé au cours de la période considérée.

南安普敦学在所审查期间内完成了为地球静止轨道区域设计新的空间碎片云轨道预测型的（博士）研究生方案。