相会

C'est un réel plaisir de me retrouver aujourd'hui parmi vous, à l'Ile Longue.

今天我非常高兴与诸位于隆戈岛。

Nous nous réunissons cette année à un moment où l'ONU est confrontée à d'immenses défis.

今年，我们在联合国面临巨大挑战之在。

Ces quelques jours sont passés en un clin d’œil, les amies, j’attends avec impatience nos prochaines rencontres !

几天间一晃就过去了，期待我们下次！

Nous venons de célébrer Hanukah et Eid-el-Fitr et Noël approche.

我们刚刚庆祝了献殿节和开斋节，并在圣诞节高。

Quelque 500 bénéficiaires présélectionnés et des fournisseurs de semences se sont rencontrés à cette occasion.

大约500名经事先选定种子受益者和供应者在一次市集中。

Les deux véhicules s'étaient retrouvés à Cana pour transférer les patients d'une ambulance dans l'autre.

这两辆救护车在加纳镇，似将伤病员从一辆救护车转向另一辆。

Des deux côtés de l’infranchissable Voie lactée, le Bouvier et la Tisserande se regardent, sans pouvoir se réunir.

就这样，牛郎和织女被活活拆散在无法跨越银河两边，只能河望，却不能。

Chaque année, 500 jeunes se retrouvent pour un forum transfrontalier et un concert commun des élèves des deux conservatoires.

每年，500位青年在跨越国界盛和双方音乐学院学生同台演出中。

Qu'est-il donc arrivé de si pressant pour que tu sois venue me chercher ici quand dans quelques instants nous allions être rue d'Artois?

有什么大不了事，教你这候赶到这儿来？咱们不是等就在阿多阿街吗？”

Cela dit, chaque séance rituelle se présente unique à la fois non reproductible, dans laquelle la circonstance change, les participants sont différents et les sensations évoluent.

因为每一次茶事中地情景都独到仅有不可复制，所以“一期一”实为每一次独一无二。

Les Jeux olympiques, plus grand événement sportif du monde, sont depuis très longtemps le principal point de rencontre des nations divisées sur le plan politique ou géographique.

奥林匹克运动作为世界上第一运动盛长期以来就是因政治或地理而分裂各个国家最主要地点之一。

Nous ne nous sommes pas réunis ici à nouveau à l'Assemblée générale pour brosser un tableau de notre monde et de notre environnement d'un point de vue individuel.

我们再次于大，不是为了从我们各自角度来描述我们世界和环境。

Veillons à ce que le rapport Brahimi ne soit pas couvert de poussière sur les rayons de bibliothèque, mais soit suivi d'effets avant de nous retrouver l'année prochaine.

让我们确保卜拉希米报告不被束之高阁，而是在我们明年再次之前被付诸行动。

Nous serons fiables de qualité, de coût-efficacité des prix, l'honnêteté et la confiance à de nouveaux services et les clients existants avec des amis rencontrer des amis, créer génial!

我们将以可信赖质量、实惠价格、诚实守信服务与广大新老客户朋友知，共创辉煌！

Ajoutons aussi que l'octroi de subventions extraordinaires peut couvrir des actions ponctuelles qui visent plus particulièrement cette thématique de participation à la vie culturelle et de rencontre entre les populations.

还需要指出是，特别切中参与文化生活、各民族这个主题零散活动也得到特别资助。

À cette occasion, ils ont tracé les lignes directrices de l'action future de la communauté internationale et réaffirmé leur attachement aux buts et principes énoncés dans la Charte de notre Organisation.

在过程中，他们确定了国际社今后工作指导方针并重申他们对本组织宪章所规定宗旨和原则承诺。

Voici un peu plus d'un an que les chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'ONU se sont réunis ici même à New York, lors du Sommet historique du Millénaire.

就在一年多前，联合国员国国家元首和政府首脑在历史性千年首脑议上。

Au mois de mai de cette année, le Japon a tenu la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, qui a réuni quelque 3 000 participants dans la cité portuaire de Yokohama.

今年5月，日本举办了第四次非洲发展问题东京国际议，也叫作第四次东京议，大约3 000名与者在港口城市横滨。

J'espère que l'année prochaine, lors de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, le monde sera un peu plus sûr et un peu plus proche des principes que j'ai eu l'honneur de mentionner au cours de cette allocution.

我希望，当我们明年于第六十四届议，世界将稍微安全，并略为接近我在本发言中有幸提到各项原则。