留待

On peut cependant penser que la question peut rester pendante.

这一或许可待讨论。

Cette question devait, a-t-on dit, être précisée.

这个待进一步澄清。

Cette question relève de la loi régissant la priorité.

此事待管辖优先权的法处。

La question du régime de propriété reste déterminée par la loi du pays hôte.

所有权待东道国法解决。

Ces tâches seraient, le moment venu, confiées aux fonctionnaires de la Cour.

这种事项最终将待法院的官员处。

Ces questions relèvent de la loi applicable en dehors de la Loi type.

这些待示范法以外的适用法处。

Sinon, on pourrait s'en remettre au groupe de rédaction.

否则，可将该事项待起草小组处。

Les questions de forme doivent donc être examinées à un stade ultérieur si nécessaire.

因此，如有必要，形式应待以后讨论。

Cet aspect est laissé à l'État adoptant qui décide de tenir compte des circonstances locales.

该待颁布国根据当地情况自行决定。

On a proposé que les questions concernant l'environnement en soi soient examinées ultérieurement.

提出，有关环境本身的应待以后审议。

Le PRÉSIDENT dit que la question peut être laissée à la discrétion du secrétariat.

主席说，可把该待秘书处处。

À l'évidence, il s'agit d'un domaine qui doit être laissé au développement futur du droit.

这显然是一个应该待未来法解决的领域。

Le Rapporteur spécial estime qu'il appartient aux États de se prononcer à ce sujet.

特别报告员认为，这必须待各国自行决定。

Elles ne peuvent être laissées aux seuls négociateurs, aussi compétents soient-ils.

也不能待谈判者处置，无论他们有多么干练。

L'État adoptant serait ainsi libre de préciser lui-même les modalités applicables.

这样，确定准确方式的任务将待颁布国完成。

Il semble que toute autre action soit laissée à l'initiative d'une vague “communauté internationale”.

任何其他工作显然是待模糊不清的“国际社会”去做了。

Toute révision supplémentaire devait être effectuée dans le cadre de futures discussions sur la question.

至于其他的进一步阐述，应待今后对此进行讨论后再做。

Bien qu'il reste beaucoup à faire, des résultats importants ont été obtenus.

尽管仍然有大量的工作待去做，但是这种努力已经取得了巨大的成就。

La Commission souhaitera donc peut-être supprimer les crochets et clarifier la question dans le commentaire.

因此，委员会不妨去掉“货物”一词前后的方括号，待评注澄清这一。

Le Tribunal international restera alors saisi de 11 appels de jugements.

国际法庭在处这些上诉后，将有11份不服判决的上诉待其审。