用处

Il s'est démuni de la somme qu'il avait mise en réserve pour son voyage.

他把准备旅行用的款子派别的用处。

Ce passage est complètement inutile, c'est une superfétation.

这段文章完全没有用处, 是多加上去的。

Il peut partir, il ne m'est plus d'aucune utilité.

他可以走，对我已不再有任何用处。

La procédure actuelle de vérification de l'aptitude sur le plan médical laisse à désirer.

的体检程序用处不大。

Ne regardez pas les films avec le sous-titrage en chinois, c'est inutile.

不要看那有中文字幕的电影。这毫无用处。

Or, personne n'a jamais suggéré de solution pour mesurer l'exact usage que nous en faisons.

但是，迄今为止还没有人出过能够确切测定大脑用处的方法。

En effet, ce sont les données comparatives qui sont souvent les plus utiles aux gestionnaires.

比较数据通常对管理者用处最大。

Après tout, la présente séance aura peut-être été utile.

或许这次会议还是有用处的。

L'utilité d'un tel échange ne peut être surestimée.

这种交流的用处是非常大的。

L'utilité du livre est pour la diffusion des connaissances

书的用处便是传播知识。

Or, faute d'être régulièrement actualisé, le fichier perdra de son utilité.

不更新名册会逐步减少名册的用处。

L'utilité d'un tel inventaire a été réévaluée par les participants.

与会者重新评估此类盘存的用处。

Dans l'état actuel des choses, les modalités de coordination de l'échange d'informations seront utiles.

因此，协调信息交流的方式会有用处。

Un cadre régional serait précieux à cet égard.

在这方面制订个区域框架会大有用处。

Il est inutile de verser quelques seaux d'eau sur un feu déchaîné.

向雄雄燃烧的野火中泼几桶水是没有用处的。

Dans ce cas, à quoi peut bien servir la détention de ces personnes?

那么，对他们的拘留有什么用处呢？

Plusieurs membres ont souligné l'utilité du projet de directive 3.1.9.

几位委员强调准则草案3.1.9.的用处。

Certains participants ont souligné l'utilité des enquêtes pour la collecte de données qualitatives.

几个与会者指出调查对收集质量数据的用处。

S'agissant des groupes d'amis, il y a parfois des interrogations sur leur utilité.

关于朋友小组的用处有时候存在问题。

Selon une opinion, l'alinéa a) du paragraphe 2 n'avait aucune utilité.

有人认为第2款（a）项没有用处。