猜想

J'ai quelque soupçon que c'est lui qui a téléphoné.

猜想是他打电话。

Ce qui s’est passé deux ou trois heures plus tard a avéré mon impression.

两三小时后，猜想得到证实。

C'est la confirmation de ce que nous avions supposé.

这证实猜想。

En attendant d’hypothétiques retombées scientifiques, il compte bientôt commercialiser la descendance de son poisson.

这些猜想要得到科学证明尚需时日，但不久以后，琉金后代就会作为商品进行销售。

Elle vous suppose du goût pour la natation.

她猜想你喜欢游泳。

On devine la confusion qui s'était opérée dans l'esprit du maître et du domestique.

这时可以猜想出他主仆二人那种狼狈不堪情。

On pouvait supposer qu'à l'intérieur les prêtres veillaient aussi.

当然可以猜想到在庙里边也有僧侣防守着。

Je soupçonne qu’il est l’auteur de cette lettre anonyme.

猜想他写这封匿名信。

La très grande majorité des États Membres sont, je pense, d'accord sur ce point.

在这一点上，猜想绝大多数会员国是同意。

Je pense que toutes les délégations dispose des éléments préparés par le Secrétariat.

猜想所有代表团会已利用秘书处准备工具。

Le requérant suppose que cet homme était un policier en civil.

申诉人猜想该人是一个便衣警察。

La requête repose sur de simples supputations qui ne sont ni plausibles ni rationnelles.

该项申诉所根据仅是猜想，这种猜想既不可信也不合理。

Je pense qu'ils vont soulever certaines questions sur la composition de cette instance.

猜想他会对安理会组提出一些问题。

Ce n'est pas une supposition gratuite.

这不是一个没有根据猜想。

Il avait remarqué que la fille n'était pas endormie, il supposait qu'elle était peut-être tombé par terre.

他发现女孩并不是睡着，他猜想女孩也许是失去知觉倒在地上。

On ne peut que supposer qu'Israël cache la véritable gravité des conséquences consternantes de ses agissements.

人可以猜想以色列是在掩盖它行为可怕后果真实严重性。

Le ou la salariée concernée devra « présenter des éléments de fait laissant supposer l'existence du harcèlement ».

有关男女雇员应该“提出让人猜想骚扰存在事实要件”。

Un jour il ira jusqu'àdonner ses propres traits au Christ mais on peut également penser que Dürer s'étudiait lui-même.

一天他甚至将自己面部特征送给基督。不过同样可以猜想丢勒在研究自己。

Je présume qu'il consentira.

猜想他会同意。

Rapidement, la nouvelle se propage dans le milieu scientifique et la trouvaille est validée par les plus grands chercheurs.

佩雷尔曼功破解庞加莱猜想消息很快传遍科学界。