犯罪率的下降

On peut voir un recul de la criminalité depuis ces dernières années.

我们可以看到近几年来犯罪率下降。

La population pénitentiaire continue de s'accroître, même là où l'incidence de la délinquance baisse.

监狱人口继续增长，便是在犯罪率下降地区也是如此。

Pendant les six mois du commandement britannique, la criminalité a baissé de 70 % à Kaboul.

在英国指挥六个月里，喀布尔犯罪率下降70％。

Même là où elle avait diminué, l'insécurité et la peur avaient tendance à s'accroître, en particulier dans les zones urbaines.

在犯罪率下降国家，特别是其城市地区，不安全感和对犯罪恐惧也越来越严重。

Les municipalités participant au programme Partenariat avaient enregistré une baisse du taux de criminalité deux fois plus élevée qu'au niveau national.

参与合作伙伴关系方案城市犯罪率下降幅度是全国两倍。

Alors que le taux d'infraction diminue rapidement en Ukraine, le nombre de toxicomanes dans les établissements de détention est toujours aussi élevé.

虽然乌克兰犯罪率迅速下降，但吸毒者被抓捕比例仍然很高。

Même en Europe et en Amérique du Nord, où la criminalité a baissé ces dernières années, le sentiment de peur reste très présent.

是在近年来犯罪率有所下降欧洲和北美洲，恐惧程度也非常高。

Alors que, dans l'ensemble, le taux de criminalité au Kosovo est en baisse, le nombre d'attaques contre des membres de minorités ethniques reste anormalement élevé.

虽然科索沃犯罪率普遍下降，但攻民族案件却相当多。

Le département de la police attribue la baisse générale de la criminalité à l'augmentation des effectifs patrouillant dans les rues et les quartiers et à la mise en service d'une nouvelle patrouille routière.

警察局认为，犯罪率全面下降原因是增加街道上警察，实行更多社区巡逻以及启动一段新高速公路巡逻地段。

Le plan a rappelé que les cinq dernières années ont vu une réduction du niveau de criminalité dans certaines parties du pays; il restait toutefois davantage à faire pour assurer la sécurité des femmes et des enfants.

《计划》忆及，近五年来巴布亚几内亚有些地区犯罪率在下降，但要确保社会安全（尤其是妇女和儿童安全），仍需做大量工作。

De même, les chiffres présentés par la KFOR et la MINUK quant au recul de la criminalité dans la province sont inacceptables et mensongers, car ils ne reflètent que la réduction continue de la population serbe et non albanaise, victime des terroristes albanais.

驻科部队和科索沃特派团提出有关该省犯罪率下降据也是恶意，令人难以接受，因为这些据不过是受到阿族恐怖主义分子危害塞族和其他非阿族居民总继续减结果。

Pour les stratégies exceptionnelles de renouveau urbain en cours d'exécution dans la municipalité de eThekwini (ville de Durban) en Afrique du Sud, on avait judicieusement consulté la population au sujet du réaménagement prévu, ce qui avait permis de mettre en place un environnement sain, de créer des emplois, de favoriser le tourisme et de faire reculer la délinquance.

在南非德班eThekwini市，所开展非同一般城市复兴战略将仔细社区协商与重建工作结合在一起，从而促进健康环境、就业、旅游和犯罪率下降。