爱国的

Les journaux antisémites exaltent le «faux patriotique» du lieutenant-colonel Henry.

敌视犹太的报纸赞扬亨利中校提供“爱国主义的伪证”。

C'est donc ce lieu symbolique qu'entend prendre après le 1er janvier Charles Blé Goudé, leader des jeunes patriotes pro-Gbagbo, qui a appelé ses partisans à le "libérer" à "mains nues".

这也是Charles Blé Goudé打算在1月1日之后夺取的标志性的地方。Charles Blé Goudé是亲巴博的青年爱国者领袖，号召拥护者们“赤手空拳”“解救”巴博。

? il les haissait d’une haine sournoiseet acharnée de paysan cupide et patrote aussi. il ava it son idée, comme il disait. il attendit qhelques jours.

以一个贪利的爱国农民所具有的那种隐藏着的深仇痛恨们。正所说的那样，有的想法。等待天。

A l’élan compassionnel, mesurable aux centaines de milliers de donateurs et volontaires, s’ajoute un patriotisme exalté, attisé par les médias.

不计其数的捐款者和志愿者，展示一种同情悲悯之心，其中又掺入被媒体煽动起来的狂热的爱国主义。

Tuer des Prussiens !?Il les haissait d’une haine sournoiseet acharnée de paysan cupide et patrote aussi.

以一个贪利的爱国农民所具有的那种隐藏着的深仇痛恨们。

Le gouvernement fran?ais est très patriotique.

法国政府是很爱国的。

La Puissance administrante l'a entendue concernant la remise en liberté de nombreux patriotes portoricains.

管理国听从委员会有关释放许多被监禁的波多黎各爱国士的建议。

Quand les soldats de l'UPC ont attaqué Komanda en octobre, N.G.

爱国联盟的士兵在10月进攻科曼达的时候，N.G.设法逃出，步行到索科达村等候的兄弟。

Ensuite, événement troublant, l'UPC qui n'avait pas signé l'accord de Gbadolite, a pris Komanda.

此后出现一个令不安的事态，没有签署格巴多利特协定的爱国联盟占领库曼达。

La seule femme candidate est Francisca Vaz Turpin de l'Union patriotique guinéenne.

唯一的女性候选内亚爱国联盟的Francisca Vaz Turpin 。

C'était tous des gens biens, des patriotes qui servaient leur peuple et leur pays.

们以及其都是本国民和自己国家服务的优秀爱国者。

Pas plus tard que la semaine dernière, un grand patriote polonais nous a quittés.

仅在上星期，一位伟大的波兰爱国者去世。

Le travail continuait concernant les faits reprochés au Front patriotique rwandais.

对卢旺达爱国阵线的指称仍在审理之中。

Le jour de la Victoire est la journée la plus importante et la plus patriotique.

胜利日是最重要、最爱国的日子。

Au début de novembre, à la suite du déploiement de la MONUC à Tchomia pour empêcher le déclenchement d'une bataille pour le contrôle de la ville entre les milices de l'Union des patriotes congolais (UPC) et du Parti pour l'unité, la solidarité et l'intégrité du Congo (PUSIC), des éléments de l'UPC à Bunia ont riposté contre la MONUC, en lançant des insultes, en cessant leur coopération avec l'Administration intérimaire de l'Ituri et la Mission et, ce qui est plus grave, en tirant contre des postes de contrôle de la MONUC.

11月初，在联刚特派团向Tchomia部署部队，以制止刚果爱国者联盟与统一和保卫刚果完整党两派民兵之间即将争夺该城爆发的战斗之后，布尼亚的刚果爱国者联盟分子对联刚特派团进行报复，包括使用煽动性的语言，停止与伊图里临时行政当局和联刚特派团合作，最严重的是向联刚特派团的检查站射击。

En ce qui concerne l'attention particulière accordée à la protection des enfants, nous apprécions à sa juste valeur le travail effectué par la CPI et saluons l'arrestation récente de Thomas Lubanga Dyilo, ressortissant congolais et dirigeant de l'Union des patriotes congolais, accusé d'avoir commis des crimes de guerre, et notamment d'avoir enrôlé et recruté des enfants de moins de 15 ans et de leur avoir fait prendre une part active aux hostilités.

关于对保护儿童的特别关注，我们赞赏国际刑事法院目前的工作，赞赏最近逮捕托马斯·卢帮伽·迪罗，此刚果，是刚果爱国者联盟的一名领导，据称犯有战争罪，特别是强征不足15岁的儿童，利用们积极参与敌对行动。

Nous avons initialement compris la raison qui motivait ces actes d'autodéfense, mais les dirigeants de l'Union des patriotes congolais (UPC), qui contrôlaient la province de l'Ituri ces huit derniers mois (ils appartenaient essentiellement au groupe des Gegere, de l'ethnie Hema), ont entrepris d'utiliser les armes qu'ils venaient d'acquérir pour soumettre d'autres tribus; ils sont en outre peu disposés à accepter le programme proposé par la Commission de pacification de l'Ituri.

开始的时候，我们解赫马族这些自卫行动的原因，但在过去八个月中控制伊图里的刚果爱国联盟领导（主要来自赫马族的一个分支Gegere）开始执行一项计划，用新获得的武器来征服其部落，一直不愿意接受《伊图里实现和平方案》。

À titre d'exemple, dans le district d'Insiza, le PAM a suspendu la distribution des denrées alimentaires après que des partisans et des dirigeants du parti au pouvoir, à savoir le Zimbabwe African National Union-Patriotic Front, se furent livrés à des tactiques d'intimidation sur son partenaire chargé de l'exécution du programme et eurent procédé à la distribution de trois tonnes de denrées alimentaires aux militants du parti au pouvoir.

例，在因西扎地区，在执政党，即津巴布韦非洲民族联盟-爱国阵线的活动分子和官员威胁其执行合作伙伴并向该党支持者分发三公吨食品之后，粮食计划署停止食品分发工作。

Après la publication de la Déclaration commune, le Gouvernement, les partis politiques et les organisations sociales de notre République ont convoqué une grande réunion qui se tiendra chaque année afin de prendre les mesures pratiques destinées à appliquer à la lettre les dispositions de la Déclaration commune, de façon à rallier tous nos compatriotes, au Nord, au Sud et à l'étranger, à l'effort patriotique de réunification.

联合声明公布后，共和国的政府、政党和社会组织每年召开联席会议，以切实采取措施，忠实地实施联合声明，争取北方、南方和海外同胞参与着眼于统一的爱国运动。

Par ailleurs, tout en exprimant notre profonde inquiétude à l'égard de la persistance du conflit en Somalie, nous exprimons l'espoir de voir les frères somaliens engager un dialogue constructif, dans un esprit responsable et patriotique, en vue de parvenir à un règlement pacifique qui permette à ce pays de recouvrer son unité et sa souveraineté nationales et connaître à nouveau la stabilité et la concorde.

我们对索马里的持续冲突感到关注，希望我们的索马里兄弟能够同意以负责任和爱国主义的精神参加建设性的对话，实现和平解决，使国家团结和国家主权得到恢复，使索马里能够再次享有稳定与和解的气氛。