点燃

'Une bougie ne perd rien si elle sert àen allumer une autre.'

“一支蜡烛的成功就是它可以点另一支。”

Schwarzkoppen a, sans le vouloir, mis le feu à un baril de poudre.

施瓦茨考奔不知不觉点了一只火药桶。

Une cigarette mal éteinte a embrasé la garrigue.

一支没有熄灭的香烟点了灌木丛。

Le prodige de la guitare classique vient enflammer le public chinois.

古典吉他天才将点中国观众的激情。

Ce fut Jehan du Moulin qui en tira la première étincelle.

磨坊的约翰带头点了火花。

Qu'enflamment les rayons tombant d'un ciel brouillé !

点那凌乱天空坠下的点点衰光！

Le dialogue nous permet d'éteindre les feux allumés par différents conflits.

对话能熄灭各种冲突点的火。

Incendies accidentels dus à l'imprudence ou à la négligence.

由于鲁莽或疏忽引发的意外点。

Cela doit même intensifier notre ardeur pour la bonne application et l'universalisation du Traité.

它更应该重新点的热诚之火，为《公约》的全面执行和入做出贡献。

Cette attaque est l'étincelle qui a déclenché un conflit armé généralisé entre toutes les parties.

这次攻击象一个火星爆发，点了各地的大规模武装冲突。

Leurs plaies s'ouvrent rapidement et guérissent, si elles guérissent un jour, lentement.

他的创伤很容易被点，医治却很缓慢，或干脆很难医治。

Ils ont également fait s'épanouir nos imaginations.

它还点了想象力。

Il nous faut ranimer la flamme pour que ce Groupe avance plus vite.

必须重新点熊熊大火，工作组走得更快一些。

Il peut et il doit raviver l'espoir de l'Afrique de l'Ouest.

它能够而且应该重新点西非的希望之火。

Comme dit un proverbe américain «Mieux vaut allumer une chandelle que maudire l'obscurité».

一句美国谚语这样说：“与其诅咒黑暗不如点一支蜡烛。”

Ceux-ci ont lancé des pierres et mis le feu à des pneus.

他投掷石块并点轮胎。

Il arrive que les Anciens de l'île décident d'allumer un potulama.

求爱成功后，岛内年长者会决定点火把。

Est-ce qu'une seule bougie sera allumée en leur mémoire en Occident?

西方是否为他点一支蜡烛？

La zone d'épreuve est évacuée, l'arrivée de gaz est ouverte et les brûleurs sont allumés.

撤离试验区，打开气管，并点烧器。

Nous savions que cette guerre avait été prévue et déclenchée à l'extérieur de la Bosnie-Herzégovine.

知道，这场战争是在波斯尼亚和黑塞哥维那境外策划和点的。