消除成见

Il s'est guéri de ses préjugés.

他消除了见。

Peut-être une nouvelle approche du système éducatif, des publications et des media aiderait-elle à éliminer les stéréotypes.

也许在教育系统、出版业和媒体也引进种新型的做法有助于消除见。

Tous les stéréotypes repérés ont été éliminés, conformément à la recommandation de la commission.

见的各学科委员会已根据相关委员会的建议，消除了见。

Les médias jouent également un rôle important pour l'élimination de ces stéréotypes attachés au sexe des personnes.

媒体也在消除性别见方面起到很重要的作用。

La promotion de la femme pourrait être encore améliorée si la cause profonde du problème, c'est-à-dire les préjugés et les stéréotypes sexistes, étaient éliminés.

如能针对问题的根源，消除性别见和性别定型，应可进步提高妇女的地位。

La modification de ces préjugés et l'élimination de ces stéréotypes représente une tâche de longue haleine qui nécessitera des efforts soutenus d'éducation du public.

要消除这些误解和见，不能蹴而就，必须不断推行公众教育，才会收到效。

Plusieurs pays ont misé sur l'éducation multiculturelle comme moyen de faire respecter les différences culturelles et d'éliminer les idées reçues et les préjugés raciaux.

多元文化教育在些国家到了提倡，以促进对文化差异的尊重，消除偏见和种族见。

En ce qui concerne les médias axés sur la diffusion de nouvelles, l'élimination des stéréotypes exige que les journalistes expliquent toutes les nuances des questions dont ils traitent.

至于大众新闻媒体，消除见的办法在于向记者们说明他们所报导的问题的全部细节。

Au moment de planifier des mesures de lutte contre l'attitude négative de la société, il est particulièrement important pour les États de s'assurer de la collaboration d'organisations d'handicapés.

在规划消除社会见的措施时，尤其要确保残疾人组织的参与。

Mme Bagré (Burkina Faso) dit que l'élimination des stéréotypes des livres scolaires doit être vue comme une mesure positive qui vise à changer progressivement les comportements sexistes.

Bagré女士（布基纳法索）说，在教科书中消除对妇女的见应该被视为改变性别观念的步而积极的步骤。

La faible représentation des minorités dans les effectifs des forces de l'ordre contribue à perpétuer les stéréotypes fondés sur la race, l'origine ethnique, la couleur ou la religion, a-t-elle encore noté.

她认为，少数群体在执法机构中的代表性不高，致使基于种族、民族血统，肤色或宗教信仰的见难以消除。

La Pologne a aussi élaboré des programmes d'échanges de jeunes, qui offrent la meilleure forme d'un dialogue actif tendant à combattre les stéréotypes en comparant l'expérience personnelle et le contact de personne à personne.

波兰还制定了青年交流方案，这是进行积极对话的最好形式，可以通过人经历以及人与人的接触，消除见。

Un effort de lutte contre les préjugés devrait être entrepris par le biais de campagnes publiques d'information et d'éducation, de mesures de sensibilisation et d'incitation à une représentation plus positive des handicapés dans les médias.

应当开展民众宣传教育运动、提高认识和鼓励媒体塑造残疾人的积极形象来消除见。

La Commission de la femme a également lancé des programmes d'éducation du public et de publicité pour réduire les préjugés sexuels et les stéréotypes ainsi que pour améliorer la sensibilisation du public aux questions intéressant les femmes.

妇女事务委员会又推行公众教育和宣传活动，藉此提高社会人士对妇女事务的关注，消除性别见。

Bien que les stéréotypes soient encore répandus à Malte, la délégation a dit qu'il y avait eu un mouvement vers l'avant dans plusieurs secteurs de la société maltaise, y compris les universités et les lieux de travail, pour se débarrasser des idées toutes faites.

代表团说，虽然在马耳他还存在着各种偏见，但在包括大学和工作场所在内的些社会部门中直在进行着消除这些见的运动。

Bien que les stéréotypes soient encore répandus à Malte, la délégation a dit qu'il y a eu une amélioration dans plusieurs secteurs de la société maltaise, y compris les universités et les lieux de travail, et que les idées toutes faites tendent à disparaître.

代表团说，虽然在马耳他还存在着各种偏见，但在包括大学和工作场所在内的些社会部门中直在进行着消除这些见的运动。

À l'issue de la rencontre, il a été décidé que chaque État mette en place des plans d'action nationaux reflétant la nécessité de combattre le racisme au sein du système de justice criminelle, établisse des campagnes de sensibilisation du public pour lutter contre les préjugés, et supprime des ouvrages didactiques tout stéréotype fondé sur le sexe et la race.

会议的结论之就是，各国应该确保它们的国家行动计划强调必须在刑法系统内打击种族主义，进行消除见的公众意识活动，并制定方案，消除教材中有关性别和种族的陈腔滥调。

Informer le public sur les réalités existantes de violence Sensibiliser le public pour lutter contre les actes de violence Renseigner sur les mesures de prévention de la violence Briser les tabous et éliminer les mythes et les préjugés Responsabiliser les coupables Analyser les lois Mettre en place des systèmes d'intervention coordonnés du point de vue légal et institutionnel Former les experts dans les diverses disciplines d'intervention Soutenir les victimes et assister juridiquement les femmes et les enfants maltraités

将在的暴力行为真相公布于众； 动员公共舆论同暴力行为作斗争； 宣传和传播预防暴力的措施； 打破禁区，消除神话和见； 追究犯罪者责任； 分析法律； 在法律和体制协调基础上建立干预系统； 培养不同专业领域的专家； 支助受害人，为受虐待的妇女和儿童提供法律援助。