消亡

Un monde finissait, un autre allait naître.

一世界消亡了，另一代之而起。

Si les États sont diminués, l'Organisation le sera également.

如果国家消亡，联合国也就将消亡。

Thomas Edison serait peut-être chagriné de la voir disparaître.

爱迪生如在世，可能会为白炽灯的消亡感到心酸。

L'âme vile est enflée d'orgueil dans la prospérité et abattue dans l'adversité.

卑劣的灵魂因安逸而膨胀，因不幸而消亡。

Celles qui sont superflues disparaîtront progressivement d'elles-mêmes.

那些多余的举措将逐渐消亡。

Approximativement 10 % des langues autochtones qui survivent sont proches de l'extinction.

现存土著语言的10%濒临消亡。

On ne saurait attendre que les coutumes changent ou s'éteignent d'elles-mêmes.

不能等待习俗自动发生变化或消亡。

Ce groupe était sur le point de disparaître à cause du virus de l'hépatite B.

这由乙而行将消亡。

Ceci était une contribution en faveur des langues en danger.

这将有助保护面临消亡危险的语文。

L'une est par la complète extinction, sans laisser de patrimoine génétique derrière elle.

一方法是完全消亡，没有留下任何遗传特征。

La guerre et les maladies introduites par les Européens les ont presque annihilés.

欧洲人带来的战争和疾几乎使他们消亡。

La jalousie naît toujours avec l'amour, mais ne meurt pas toujours avec lui. La Rochefoucauld

妒忌总是随爱而生, 但不总是随爱消亡.

Nul doute qu'au cours de l'histoire, d'autres survivants de ce genre sont morts dans l'indifférence générale.

无疑历史上还有这类部落幸存者在社会普遍的冷漠中消亡。

L'un et l'autre exterminent les populations, et devraient être combattus avec vigueur et détermination.

它们都使人民消亡，都应受到有力和坚决的打击。

Toute contribution qu'elle pourrait faire au développement humain disparaîtra avec elle.

对人类发展可能作出的任何贡献都将会随之而消亡。

Jamais de toute l'histoire, la disparition de nations entières n'a été une possibilité aussi réelle.

从古至今，从未有过如此实际的整民族消亡的可能性。

Réformes des pensions : la fin des retraites?

养恤金在消亡吗？

L'effondrement virtuel de l'économie et l'affaiblissement de l'État semblaient au départ rendre la reconstruction impossible.

经济基本上崩溃，国家接近消亡，这似乎从一开始就意味着重建已没有可能。

Le multilatéralisme, qui avait pratiquement été condamné à une mort prématurée, est en passe d'être revitalisé.

几乎被过早宣布消亡的多边主义正在复元。

Stopper l'évolution ne signifie pas qu'une espèce ait atteint la perfection; stopper l'évolution signifie l'extinction.

停止演变并不意味着一物种达到了完美无瑕的程度；停止演变就意味着消亡。