流离失所

Les déplacés sont extrêmement vulnérables pendant leur déplacement et à leur retour.

境内离失所者在离失所期间和回返时都非常易受伤害。

Malheureusement, la situation demeure très difficile et le nombre de personnes déplacées est en augmentation.

遗憾是，离失所状况依然十分严重，而且国内离失所者人数在不断上升。

On ne connaît pas le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays.

境内离失所者人数不明。

Il n'y a pas de camps de déplacés à proprement parler.

有正离失所者营。

Plus de 7 % de la population a été déplacée à l'intérieur du pays.

以上人口在国内离失所。

Lorsqu'un conflit fait rage, les civils sont également déplacés.

冲突发生时，平民也会离失所。

Près de 70 % des administrateurs au niveau des villages avaient dû être déplacés.

70％级行政人员离失所。

Le problème de personnes déplacées à l'intérieur du pays est très préoccupant.

国内离失所者问题非常令人关切。

La construction du mur donne lieu à des dépossessions de grande échelle.

建造隔离墙造成大规模离失所。

La protection des personnes déplacées constitue un grave problème.

一个重要问题就是保护境内离失所者。

L'ampleur des déplacements de population provoqués par ces combats n'a toujours pas été déterminée.

尚未估量因战争而离失所人群规模。

La vie des déplacés dans les camps ne cesse de se dégrader.

国内离失所者在营地生活日益恶化。

Le nombre de retours de personnes déplacées reste malheureusement très faible.

离失所人士返回人数依然低得令人失望。

Celles qui sont déplacées sont plus sensibles aux pressions qui les poussent au retour.

境内离失所者更易受害于回返压力。

À cela s'ajoutaient d'autres violations, dont le déplacement forcé et l'appropriation des terres.

其他侵权行为包括被迫离失所和收土地。

À l'échelle du pays, au moins un million de personnes seraient déplacées.

据信，至少有100万人在全国境内离失所。

Deuxièmement, il nous faut redoubler d'efforts afin de protéger les personnes déplacées.

第二，我们需要加强努力，保护境内离失所者。

Par ailleurs, les personnes déplacées devraient pouvoir se réinstaller dans leurs exploitations.

预期国内离失所者也能够在农场上重新安置。

Cela a facilité le retour de milliers de familles déplacées dans leur domicile.

这帮助了数以千计离失所家庭重返家园。

La guerre civile a fait plus de 300 000 morts et déplacé plus de 850 000 personnes.

内战期间，30多万人惨遭杀戮，85万人离失所。