治权

D'ailleurs, la France n'adhéra aux pactes internationaux relatifs aux Droits de l'Homme qu'en octobre 1980.

除此之外，法国是在1980年才加入《公民权和政权国际公约》和《经济、社会和文化权国际公约》的。

En Belgique, les municipalités continuent à demander davantage d'autonomie dans ce domaine.

比时的自市继续要求对地方政府的财政有更大的自权。

Dans ce cas, des finances plus saines signifient davantage d'autonomie.

在这里，财政管理得好就等于有更多的自权。

À sa libération, il a fait l'objet d'autres violations de ses droits civils et politiques.

在获释时，他的公民和政权到进一步侵犯。

On peut être partie au Pacte et ne pas être favorable à l'amendement.

他说，引用明允许死刑存在的《公民及政权国际公约》条款是合适的，该公约的缔约国支持拟议修正案并没有不当之处。

Par ailleurs, le Malawi est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

此外，马拉维是《公民及政权国际公约》的缔约方。

Elle jouit, au même titre que l'homme, de tous les droits civils, civiques et politiques.

她们与男子一样享有所有的民事权、公民权和政权。

Les droits économiques sont tout aussi importants que les droits politiques et civiques.

经济权与政权和公民权同等重要。

Les combats en Côte d'Ivoire avaient soi-disant commencé par suite du déni des droits politiques.

科特迪瓦的战斗显然是由于被剥夺政权而引起的。

Les mesures ne peuvent être prises que dans la stricte mesure où la situation l'exige.

最为重要的是，《公民权和政权国际公约》列出了一些绝对不可克减的核心权。

Droits et libertés civils et politiques des citoyens remplissant des obligations militaires.

公民的公民权、政权和自由――服兵役。

Du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

《公民及政权国际盟约》。

Il encourage le Gouvernement à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

工作组促请该国政府批准《公民权和政权国际公约》。

Un exemple de ce type concerne le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

《公民权和政权国际公约》便是一例。

La loi nicaraguayenne garantit depuis longtemps l'autonomie des régions indiennes du pays.

尼加拉瓜法律长期来一直规定该国印第安地区有自权。

Certains droits civils et politiques peuvent néanmoins être garantis par l'État, indépendamment des moyens disponibles.

有些公民和政权可由国家保障，无论其所具有的手段。

Dans ce sens, les droits politiques et civils généraux des femmes ne sont pas respectés.

在这一意义上，妇女的政权和公民权普遍未得到尊重。

Le processus est à distinguer des résultats auxquels il conduit.

不同权(即：公民权和政权，以及经济、社会和文化权)的实现可以是诸项政策方案的具体结果。

L'État n'a pas ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

该国尚未批准《公民权和政权国际公约》。

Le peuple iraquien n'a pas encore eu l'occasion d'affirmer ses droits politiques par un scrutin.

尚未给予伊拉克人民通过选票箱维护其政权的机会。