沉闷的

Bien au contraire, depuis 10 jours, une chape de plomb s'est abattue sur la Birmanie.

相反，十天前，沉闷重压的一幕缅甸降临。

Cependant, depuis plusieurs années, elle s'est installée dans une désolante léthargie.

不过，多年，它已习惯于令人痛苦难耐的沉闷局面。

Mais ces chiffres ne reflètent pas la réalité.

但是这些都是沉闷的数字。

Après des années de sinistrose, il semblerait qu'une lueur apparaisse au bout du tunnel, ce qui est réconfortant.

多年沉闷的财政报获悉隧道尽头似乎出现一丝亮光，实令人振奋。

La délégation marocaine appuie aussi pleinement votre initiative de tenir des séances formelles thématiques sur l'ensemble des points à l'ordre du jour de la Conférence.

重申，国愿正式加入这个小组，即便裁军谈判会议的所有成员国像其他同事前非常清楚地说过的那样，都是你的朋友，而且，从摩洛哥开始，们不能不支持你的努力，帮助本机构克服目前的沉闷状态。

Nous ne sommes pas intéressés par des grands dialogues mondiaux laborieux tout simplement parce que nous avons vu la faiblesse inhérente à leurs taille et portée.

们对声势浩大、沉闷呆板的全球对话不感兴趣，因为们已经看到其规模带来的内缺陷。