Mais il sifflait doucement dans l'air lourd de la chambre.

但却在这个房间的空气里轻轻地嘘嘘作响。

Mais, au milieu de cette grisaille, il y a un endroit dans lequel on a toujours le moral.

但是在这样的中，有一个地方，总是能让你心情愉悦。

En ce moment, une sourde détonation se fit entendre. Je regardai le capitaine. Le capitaine ne bougea pas.

这时，我听到了一的爆炸。我看了看船长。他纹丝不动。

Un jour, les chevaliers, assis autour de la Table ronde pour célébrer une fête religieuse, entendent un bruit sourd.

一天，骑士们都坐在圆桌边。来庆祝宗教节日，听到一的响。

Ici les cris profonds qui venaient du côté des halles éclatèrent avec un redoublement de cloche et de rumeur.

此刻来自菜市场方面的的呼叫、钟和嘈杂的音同时加剧起来。

Tout ce qui l’entourait immédiatement, campagne ennuyeuse, petits bourgeois imbéciles, médiocrité de l’existence, lui semblait une exception dans le monde.

她周围的一切，的田野，愚蠢的小市民，生活的庸俗，在她看来，是世界上的异常现象。

Mais soudain un bruit sourd qui semblait venir de sous terre fit trembler le sol.

但突然一的巨响仿佛从地下传来， 使地面颤动。

Deux sourdes explosions retentissent soudainement. Tout le monde se fige.

两的爆炸突然响起。所有人都愣住了。

Le vieux, les yeux au mur, ne tourna pas la tête. Et le silence retomba, lourdement.

老爷爷两眼望着墙，连脸也没有扭。房间里又的寂静。

Puis , mon cerveau se calma, mon imagination se fondit en une vague somnolence, et je tombai bientôt dans un morne sommeil.

而后，我的头脑平静了，我的想像在睡 意朦胧中消失了，我立刻跌人了的睡眠中。

Les coups de tonnerre qui avaient commencé à retentir autour de minuit étouffaient les ronflements de Dudley qui donnait dans le canapé.

临近午夜，一阵的隆隆雷淹没了达力的鼾。

On vous les donnerait tels qu’ils sont, que vous refuseriez de les habiter ; c’est la patrie du bâillement et du raisonnement triste.

若是照这个样子给您的话，您会拒绝住在里面的；那是哈欠和议论的故乡。

Malgré la propreté, une odeur d’oignon cuit, enfermée depuis la veille, empoisonnait l’air chaud, cet air alourdi, toujours chargé d’une âcreté de houille.

尽管屋子里收拾得很干净，但隔夜的熟大葱气味，使屋子里的热气很难闻，并且在这种的热气里经常杂有一股呛人的煤烟味。

L’aspect de cette scène était l’ennui, résultant pour l’homme de l’embarras de sa nullité, pour la femme de la visite de ce lugubre personnage.

房间里的气氛很，男的是因为自己一筹展而局促不安，女的是因为这个讨厌的家伙的来访而心情烦躁。

Je regarde dans les airs. Pourquoi quelques-uns de ces oiseaux reconstruits par l’immortel Cuvier ne battraient-ils pas de leurs ailes ces lourdes couches atmosphériques ?

我向上看着。不朽的屈费尔曾经复制过一些鸟的标木，为什么这种鸟不能在这的空气里运用它们的翅膀呢？

Cette épée brûlante rongeait mes cils et fouillait mes yeux douloureux. C'est alors que tout a vacillé. La mer a charrié un souffle épais et ardent.

滚烫的刀尖穿过我的睫毛，挖着我的痛苦的眼睛。就在这时，一切都摇晃了。大海呼出一口而炽热的气息。

On arrivait ainsi à percevoir un martèlement, faible, étouffé, signe que le cœur battait; ce qui, dans le cas d'un simple malade, n’offrait qu'un intérêt fort restreint.

这样就能感受到轻微、的，心脏跳动的音了，这对于普通的病人来说，作用是十分有限的。

L’air du bal était lourd ; les lampes pâlissaient. On refluait dans la salle de billard. Un domestique monta sur une chaise et cassa deux vitres .

舞场的空气，灯光也暗下来。大家退潮似的走到台球房去，一个仆人爬上一把椅子，打碎了两块玻璃。

Brusquement, dans cette paix lourde des pièces trop chauffées, trois petits coups secs, tapés contre une vitre de la fenêtre, firent tourner la tête à Souvarine.

屋子里热得厉害，在的宁静中，忽然有人在玻璃窗上笃笃地敲了三下，苏瓦林转过头去。

Le temps mou l’étouffait un peu, des gouttes de pluie, rares encore, tombaient sur ses mains fiévreuses. Oui, toutes y passaient, c’était plus fort que la raison.

的天气使他有些透不过气来，几滴稀疏的雨点打在他的火热的手上。是的，所有的女人都必然要这样的，这不是理智所能抵抗的。