模拟

Par exemple, les Sims perspicaces font de fantastiques détectives privés.

例如，有见地的精彩拟人生私人侦探。

Nous avons vraiment hâte de voir les joueurs s’approprier Les Sims 3 Ambitions.

我等待，看看球员利用拟人生3野心。

SIMULACRES, SIMULATIONS, VERS QUELLE SYNTHESE?

拟物、拟,走向何种合成?

Des films en 3D et des simulations virtuelles emportent les visiteurs dans un tourbillon sensoriel.

各式的3D影片拟仿真花卉带领游客进入了一个感官风暴中。

On entreprend de confirmer ces constatations par des simulations numériques.

数值拟试也证实了这些结论。

Cette épreuve simule les vibrations en cours de transport.

试拟运输过程中的振动。

Photographie analogique protégée par un sceau sec et un œillet.

用干印记铆钉保护拟式照片。

Le Corps de protection a également mené un exercice de simulation.

科索沃保护团还进行了一次拟演练。

Une synthèse des cinq simulations est présentée au tableau 5.

表5对此五种拟情况作了概述。

Il faudra encore procéder à d'autres essais au sol ainsi qu'à des simulations.

另外还将继续进行地面试拟。

Cette épreuve simule les conditions rencontrées lors du transport aérien sans pressurisation.

试拟在低压条件下的空运。

De nouvelles améliorations du système de modélisation sont en cours.

目前正在进一步增强这个拟系统。

Cette épreuve simule les chocs qui pourraient se produire au cours du transport.

试拟运输过程中可发生的撞击。

Ces poussières peuvent ensuite être utilisées dans les simulations d'impact en laboratoire.

然后可将它用于实室的撞击拟。

Le tableau 2 présente les résultats de ces trois scénarios.

表2介绍了这三种设想的拟结果。

Le partage d'observations de pointe et d'outils de modélisation pourrait renforcer les initiatives existantes.

分享尖端的观测拟手段可以加强现有举措。

Une inspection a été simulée dans le cadre du cours.

作为培训的一项内容，举行了一次拟视察活动。

Généralement, la simulation commence par un modèle antérieur à toute production de pétrole.

产油之前，拟通常先从储油层的型开始。

Comme les précédentes années, le Concours avait été coparrainé par la Commission.

与往年一样，此次拟辩论赛由委员会协办。

Deux séries de scrutins à blanc ont été organisées pour préparer les élections parlementaires.

为了筹备议会的选举工作，进行了两轮拟选举。