模拟

Aujourd'hui, je surprends une collègue en train de jouer aux Sims sur son ordi.

今天，我无意中发现我的一位同事正在她的电脑上玩Sims（模-电脑游戏）。

Par exemple, les Sims perspicaces font de fantastiques détectives privés.

例如，有见地的精彩模私侦探。

Des films en 3D et des simulations virtuelles emportent les visiteurs dans un tourbillon sensoriel.

各式的3D影片和模仿真花卉带领游客进入了一个感官风暴中。

Nous avons vraiment hâte de voir les joueurs s’approprier Les Sims 3 Ambitions.

我们不能等待，看看球员们利用模3野心。

Ces valeurs peuvent être calculées par une simulation empirique des fusions ou par d'autres méthodes.

它们报告说，这些数值可根据兼并经验模及其他模型来估算。

Le Corps de protection a également mené un exercice de simulation.

科索沃保护团还进行了一次模演练。

Une inspection a été simulée dans le cadre du cours.

作为培训的一项内容，举行了一次模视察活动。

Une synthèse des cinq simulations est présentée au tableau 5.

表5对此五种模情况作了概述。

Un rapport oral sera présenté sur le quatorzième concours annuel d'arbitrage commercial international Willem C.

将口头方式报告第十斯国际商事模仲裁年度辩论赛的情况。

Certaines de ces techniques ont été élaborées sur le terrain et d'autres par ordinateur.

一些是实地施行的技术方法，一些是电脑模方法。

Le fait que le comportement représenté soit réel ou simulé n'entre pas en ligne de compte.

至于描写的行为是真实的还是模的，这一点无关紧要。

La télémesure par WEFAX suppose la retransmission des données, qui sont reçues sous forme analogique.

气象传真遥测技术涉及数据重传，用模格式接收数据。

Lorsque les deux dates coïncident, cela est indiqué par la mention « Identiques ».

如果已通过的日期和模日期之间没有变化，则标注“相同”。

On peut, en principe, créer des simulations pour n'importe quelle composante d'une opération.

原则上，可为一项行动的任何组成部分进行电脑模。

On entreprend de confirmer ces constatations par des simulations numériques.

数值模试验也证实了这些结论。

En particulier, d'anciens formateurs EMPRETEC proposent des programmes identiques à EMPRETEC, qui sont des concurrents directs.

最显著的是原经营技术方案培训员提供的模方案与经营技术方案直接竞争。

Généralement, la simulation commence par un modèle antérieur à toute production de pétrole.

产油之前，模通常先从储油层的模型开始。

La simulation de réservoir est une technique normalement employée comme outil de gestion d'un gisement.

储油层模是通常作为一种储油层管理工具而采用的技术。

Le site Web de la conférence a reçu quelque 13 000 visites en un mois.

全球模联合国活动的会议网站一个月的点击量达到约13 000次。

Comme les précédentes années, le Concours avait été coparrainé par la Commission.

与往年一样，此次模辩论赛由委员会协办。