模式

Deux formules d'harmonisation, la formule suisse simple et la formule ABI, étaient proposées.

出台了两项相互协调――简捷瑞士公双边投资协定。

Le mode 4 pourrait entraîner des gains socioéconomiques considérables.

4能大幅改善世界福利。

Tout d'abord, il faut un cadre aux négociations.

首先，我们需要一个谈判。

Nous ne nous bornons pas à un seul modèle de réforme.

我们并不拘泥于一种改革。

Le modèle du transfert de technologie demeure le paradigme dominant.

技术转让仍然是占主要地位。

Nous considérons qu'il s'agit du meilleur modèle disponible à l'heure actuelle.

我们认为那是现有中最好。

Troisièmement, un projet ne peut s'appliquer à tous.

第三，不能用一种解决所有问题。

Le modèle du développement durable n'est pas appliqué effectivement.

目前并未有效地实施可持续发展。

Le projet de modalités prévoit quelques mesures correctives en faveur des membres ayant accédé récemment.

草案为近期入世国家提供了某种纠正措施。

Quatrièmement, nous devons repenser nos méthodes de coopération internationale actuelles.

第四，我们必须重新思考现有国际合作。

D'où la nécessité de repenser le paradigme du développement du continent.

因此必须重新考虑非洲大陆发展。

La Bulgarie a accueilli favorablement l'idée de chercher des formules novatrices.

保加利亚欢迎有关寻找创新法。

Mais la nécessité de ces nouvelles démarches et modalités est mise en doute.

采取此类新办法必要性受到质疑。

Le modèle coopératif est aussi employé pour la distribution d'électricité.

与此类似，合作社也被用于电力供应。

Pour réaliser cet objectif, UNIFEM parachève actuellement un modèle d'évaluation des risques.

为实现这一目标，妇发基金正在制定一项风险评估。

C'est cela même qui a conduit à la paix civile et renforcé la stabilité.

正是这种为国内平加强稳定创造了各种条件。

Ce modèle prévoit un abri pour les victimes.

为受害者提供住所是这一组成部分。

Sur ce modèle, différents organes ont édicté des procédures qui leur sont spécifiques.

按照这种，一些机构都制定了它们自己程序。

Le modèle Grameen de microfinancement a d'autres avantages non négligeables.

格拉敏银行小额金融还有其它重要好处。

Les modes de vie des individus et communautés subissent l'influence croissante des forces économiques mondiales.

个人社区生活日益受到全球经济力量影响。