案件

En cas d'utilisation intensive, prévoir d'approvisionner des joints de rechange et de la graisse.

在案件集约利用，提供供应备件关节和脂肪。

Ces meurtres semblaient accomplis par les memes hommes, qu’on ne pouvait découvrir.

这些杀人案件象是同一伙人干的，但是没有能够破案。

L'enquête a été confiée à la brigade criminelle.

案件已交由局刑事科调查。

Il est punissable par la loi dans le cas contraire.

法律将惩罚那些有害的案件。

La première cause, reprit alors le juge Obadiah.

这时法官欧巴第亚又重新宣布：“开始第一个案件。”

Le tribunal de commerce ne connaît pas des causes civiles.

经济法庭不受理民事案件。

L'avocat plaide la cause de son client.

律师在为客户的案件辩护。

Il est le demandeur dans cette affaire.

是这个案件的原告。

Le tribunal a prononcé le renvoi de la cause à huitaine.

法院宣布延迟一星期审理案件。

Cette affaire est du ressort de la cour d'appel.

这一案件上诉法院管辖。

Ce juge doit siéger dans telle affaire.

这个法官应在某案件中出席审判。

Une majorité de sept juges était nécessaire dans un tel cas de figure.

此类案件的判决需要七位法官支持才能通过。

Dans le cadre de la pratique, en tant que partie de l'propres soins de santé et de prêter attention aux effets sociaux des cas, plus de cas sont en cours de traitement issue de la louange du client.

在执业过程中视当事人之托为己任，并注重办案的社会效果，多起案件的办理结果均受到了委托人的好评。

Quand il prend ses nouvelles fonctions, il se fait évidemment apporter ce fameux dossier Dreyfus, dont on a tant parlé. Et Picquart est perplexe, il est même ennuyé... C'est tout? Il n'y a que cela?

上任伊始，当然要调阅人们议论纷纷的那份德雷福斯案件宗卷。阅毕，皮卡尔迷惑了，甚至感到烦恼…… 就这些吗？怎么，只有这么点材料？

Les faits seraient intervenus dans la nuit de lundi à mardi, et une enquête a été confiée à la brigade de répression du banditisme de la Police judiciaire de Paris.

巴黎司法局镇压匪盗大队已奉命对此案件展开调查。

Quelle incidence, alors, cette plainte est-elle susceptible d'avoir sur la procédure américaine ? Selon trois avocats aux barreaux de Paris et New York, l'incidence ne serait que très faible.

那么，这起诉讼可能对美国的案件产生什么影响？根据巴黎和纽约律师工会的三位律师，影响将微乎微。

Le 3 juin 1899, la Cour de cassation annule le jugement du Conseil de guerre de Paris et renvoie Dreyfus devant le Conseil de guerre de Rennes.

1899年6月3日，最高法院撤消了巴黎军事法庭的判决，把德雷福斯案件转往雷恩军事法庭审理。

Cinq ans après, cette affaire reste un sujet de contentieux entre Londres et Moscou. Elle sera présente en toile de fond de ce déplacement de 48 heures.

案件发生五年过后，伦敦和莫斯科仍然对此各执一词、互不相让。两国由这一案件引发的严重分歧和紧张关系仍将贯穿于整个48小时的访问过程。

En cas de litige concernant un contrat comportant une telle clause, le demandeur n'est pas dispensé d'apporter la preuve du caractère abusif de cette clause.

在合同案件的诉讼案件中有这么一条,原告没有被免除证明条款无用的义务。

Le procureur de Nantes ne fait que s'étonner pour le moment de cette «coïncidence», précisant que le lien entre les deux affaires est «prématuré».

南特检方目前只能在僵局中摸索，但们同时表示目前断言这两起案件有关为时过早。