更动

Le Bureau a, par la suite, approuvé certaines modifications.

其后委员会主席团核准更动。

La structure de la CITI est restée quasiment inchangée.

ISIC结构实际上保留，未作更动。

Le Bureau a, par la suite, approuvé certaines des modifications qui y avaient été apportées.

其后委员会主席团核准更动。

Le Bureau de la Commission a ensuite approuvé certaines modifications.

其后委员会主席团核准更动。

Le Bureau a, par la suite, approuvé les modifications qui y ont été apportées.

接着，委员会主席团核准更动。

La Commission a adopté la recommandation 36 sous réserve de ces modifications.

委员会通过建议36，条件是必须作出这更动。

Des modifications y ont été apportées, en consultation avec le Bureau.

在同委员会主席团成员协商之后，已作出更动。

Le Conseil est également saisi d'un rectificatif contenant un changement demandé par un membre du Conseil.

载有个安理会成员所要求更动更正也摆在安理会面前。

Il leur incombe de tenir compte des modifications que le Comité apporte régulièrement à ladite liste.

各有关当局和机构有责任注意委员会定期提供综合清单更动。

Tel est le leitmotiv du processus de paix, dont la communauté internationale n'acceptera aucune déformation ni modification unilatérale.

这是和平中心思想，国际社会将不能接受对任何偏离这思想做法或单方面更动。

Le Royaume d'Arabie saoudite délivre depuis peu des passeports lisibles par des machines qu'il sera impossible de falsifier ou d'altérer.

王国最近已开始引机器可读护照，使人无法篡改或更动。

Le Ministre de la défense n'a nullement indiqué que l'Érythrée accepterait une quelconque modification de la zone de sécurité temporaire.

国防部长并没有表明厄立特里亚将接受临时安全区任何更动。

En cas de modification naturelle ou artificielle du lit du cours d'eau, la frontière reste telle qu'elle avait été tracée avant la modification.

如水道受到自然或人为更动，则国界仍保留在更动前被确定为边界处。

La Commission a estimé, toutefois, qu'il valait mieux traiter cette question dans les notes et a adopté la recommandation 19 sans changement.

不过，委员会认为，此事最好应留在关于立法建议说明中，并通过建议19而未加更动。

Le Comité recommande de réexaminer la structure des sous-programmes et d'étudier la possibilité de regrouper dans un même sous-programme les services similaires.

委员会建议，审查该次级方案结构，并考虑作出更动，把类似服务合并在同次级方案下。

Cela a permis à la Directrice générale de procéder aux changements voulus pour répondre aux besoins de l'organisation lorsque les postes sont devenus vacants.

执行主任可以在员额空缺时作出更动以满足组织需求。

Compte tenu des changements injustifiés et inacceptables qui ont été introduits dans le projet de résolution, le Pakistan se voit contraint de voter contre.

鉴于对决议草案所做毫无必要和不可接受更动，巴基斯坦只能对之投反对票。

Nous partons du principe que la proposition Amorim doit être conservée en l'état, sauf s'il devient réellement possible de progresser en y apportant des modifications.

在真可通过行某更动而向前迈之前，我们照搬阿莫林提案作为工作基础。

Comme on l'a noté plus haut, au paragraphe 10, ce nombre relativement faible de rapports s'explique en partie par le taux élevé de renouvellement du personnel.

正如同上文第10段所提到，工作人员更动频繁是产出相对较低部分原因。

Je pense donc à ce stade que toute modification des points existants de l'ordre du jour ne serait pas réaliste, même si des consultations supplémentaires étaient tenues.

因此，我认为，在目前阶段，即使步开展磋商，对现有议项目作任何更动，都是不切实际。