掌握

Il connaît toutes les ficelles de la finance.

他掌金融业全部诀窍。

Dans un mot, il y a le sens, le son et l'orthographe.

概括地来说，掌一单词要掌他意思，音和拼写。

L'assimilation des règles de grammaire est difficile.

掌语法规则很难。

Il a une bonne maîtrise de l'allemand.

他德语掌得很好。

La France a maîtrisé les technologies de pointe de la télécommunication moderne.

法国掌了现代通信高端技术。

Cet élève s'assimile tout ce qu'il lit.

这掌他全部东西。

Ces connaissances ne sont pas assimilables par un enfant.

这些知识不是一孩子能掌。

Vous êtes très documenté sur la question.

您对这一问题掌很多资料。

Ravitaillement lutte pour maîtriser leur propre avenir.

加油奋斗，自己明天自己掌。

Quand cet homme , qui possede le bonheur de la fille , arrivera ?

这掌她幸福人何时来临？

Voilà pour le moment les informations objectives dont je dispose.

这就是目前我所掌具体资讯。

Vous voulez saisir l'éternel, alors vous devez conduire maintenant.

你希望掌永恒，那你必须控制现在。

Envie de maîtriser la langue secondaire la plus répandue du monde?

想掌世界普及性第二高语言吗？

Laissez-vous rapidement de l'instrument ou de logiciels experts!

让你很快掌仪表或软件方面能手！

L'esprit d'un seul homme ne peut embrasser toutes sortes de sciences.

一人智力不可能掌所有科。

Nous devons nous efforcer d'assimiler les théories fondamentales du marxisme.

我们应当力求掌马克思主义基本理论。

Fatalite！Tu tiens nos vies dans ta main！

命运呀！我们一就掌在妳手上！

Le chef de famille c'est celui qui tient la télécommande.

所谓一家之主，就是那始终掌遥控器人。

Tu sais avec un ados, il y a certaines fondamentaux à maîtriser.

你知道和青少年相处，有几基本要点要掌。

C'est peut etre parce que je veux apprendre a maitriser que j'ai ete aussi persistante.

我可能是因为想将一切都掌才如此坚持下去。