打发

16 Envoyez l'un de vous pour chercher votre frère;et vous, restez prisonniers.

16 须要打发你们中间一个人去，把你们的兄弟带来。

A quinze ans, j’eus l’occasion de passer les deux mois de vacances d’été à Etretat.

十五岁那年的暑假，我在埃特勒两个月。在那儿我谁也不认识，打发日子变得不是那么容易。

3 Le matin, dès qu'il fit jour, on renvoya ces gens avec leur ânes.

3 天一亮就打发那些人带着驴走。

Tu chantes pour passer le temps,mais je passe le temps pour t'aimer.

你歌唱是打发时间,我度过的时光却全是爱你.

Monter les blancs en neige avec la pincée de sel.

在另一个容器里加入盐并打发蛋白。

Il joue des jeux vidéo en fin de tromper le temps.

他玩游戏来打发时间。

10.Comment tuez-vous le temps entre deux prises ?

你如何打发两场戏之间的空当时间？

Je ne le tue pas !… J’en profite, il passe… trop vite.

我没打发！... 我会利用，时间过得……太快。

C'est un peu vague raison, lorsque les "ennuyeux" est devenu un mot populaire, "ennuyeux" des personnes qui ne sont pas vraiment ennuyeux. 3, dans la soirée car il est difficile de passer le temps.

有点含糊，当“无聊”已经成一句流行词后，说“无聊”的人未必真无聊。3、因晚上的时间很难打发。

5 Mais si tu ne veux pas l'envoyer, nous ne descendrons point, car cet homme nous a dit: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.

5 你若不打发他去，我们就不下去，因那人对我们说，你们的兄弟若不与你们同来，你们就不得见我的面。

29 Lorsque Dieu détruisit les villes de la plaine, il se souvint d'Abraham;et il fit échapper Lot du milieu du désastre, par lequel il bouleversa les villes où Lot avait établi sa demeure.

29 当神毁灭平原诸城的时候，他记念亚伯拉罕，正在倾覆罗得所住之城的时候，就打发罗得从倾覆之中出来。

8 Juda dit à Israël, son père: Laisse venir l'enfant avec moi, afin que nous nous levions et que nous partions;et nous vivrons et ne mourrons pas, nous, toi, et nos enfants.

8 犹大又对他父亲以色列说，你打发童子与我同去，我们就起身下去，好叫我们和你，并我们的妇人孩子，都得存活，不至于死。

6 Il fit des dons aux fils de ses concubines; et, tandis qu'il vivait encore, il les envoya loin de son fils Isaac du côté de l'orient, dans le pays d'Orient.

6 亚伯拉罕把财物分给他庶出的众子，趁着自己还在世的时候打发他们离开他的儿子以撒，往东方去。

Dieu dit à Moïse : « je suis qui je serai. » Il dit : « Tu parleras ainsi aux fils d’Ismaël : je suis m’a envoyé vers vous. »

我是我要临在者，他说，你去向以色列子民说：“我是”打发我到你们里来。脚注：我在里，以此方法，你们将看见我。

14 Abraham se leva de bon matin;il prit du pain et une outre d'eau, qu'il donna à Agar et plaça sur son épaule;il lui remit aussi l'enfant, et la renvoya.

14 亚伯拉罕清早起来，拿饼和一皮袋水，给夏甲，搭在她的肩上，又把孩子交给她打发她走。

6 Les messagers revinrent auprès de Jacob, en disant: Nous sommes allés vers ton frère ésaü;et il marche à ta rencontre, avec quatre cents hommes.

6 所打发的人回到雅各那里，说，我们到你哥哥以扫那里，他带着四百人，正迎着你来。

27 Isaac leur dit: Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez et que vous m'avez renvoyé de chez vous?

27 以撒对他们说，你们既然恨我，打发我走，什么到我里来呢？

24 Puis il congédia ses frères, qui partirent;et il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin.

24 于是约瑟打发他弟兄们回去，又对他们说，你们不要在路上相争。

23 Et l'éternel Dieu le chassa du jardin d'éden, pour qu'il cultivât la terre, d'où il avait été pris.

23 耶和华神便打发他出伊甸园去，耕种他所自出之土。

4 Jacob n'envoya point avec eux Benjamin, frère de Joseph, dans la crainte qu'il ne lui arrivât quelque malheur.

4 但约瑟的兄弟便雅悯，雅各没有打发他和哥哥们同去，因雅各说，恐怕他遭害。