慎重考虑

Nous vous conseillons de réfléchir au tableau de prix que nous vous avions proposé.

经过我们采购重考虑，我们定接受你们价格表。

Il demande au Bureau d'examiner attentivement la question.

他吁请主席重考虑这一问题。

Il s'agit d'une question d'importance croissante qu'il convient d'examiner avec soin.

这是一日益重要问题，应当给予重考虑。

Cette question mérite d'être examinée sérieusement et attentivement par l'Assemblée.

我们认为，该问题值得大会更加认真和重考虑。

L'intervenante engage la délégation à étudier soigneusement le contenu de la Recommandation no 25.

拉脱维亚代表最好重考虑一下第25号建议内容。

Ces informations sont nécessaires aux États Membres pour prendre des décisions bien considérées.

这种信息是会员国在作出经重考虑定时所必需。

L'absence d'effets dont font état les études précitées devrait donc être interprétée avec prudence.

由此可见，应当重考虑这些试验中缺乏有关影响报告问题。

Il convient donc de se demander qui est le mieux placé pour occuper le rôle principal.

必须重考虑谁有担当领导作用比较优势。

Les auteurs du projet de résolution n'ont pas pris à la légère la décision de le présenter.

经重考虑，提案国定提交此项议草案。

L'Assemblée générale n'a pas encore accepté cette proposition; le Secrétaire général engage la Commission à l'examiner sérieusement.

大会尚未接受该建议；他敦促委员会对此予以重考虑。

L'identité étatique de ces deux entités territoriales devra être soigneusement déterminée dans toute future fédération somalienne.

在任何未来索马里联邦中对这两国别身份都需要予以重考虑。

Des programmes conçus de façon stratégique et bien formulés devraient permettre d'élaborer un meilleur document budgétaire stratégique.

经过周密、重考虑并得到恰当制定案应当促成战略预算文件改进。

Enfin, nous demandons au Conseil d'examiner sérieusement le projet de résolution que nous avons présenté dans ce sens.

最后，我们请安理会重考虑我们在这面提交议草案。

À cet égard, il a été suggéré de revenir sur l'emploi du terme « dommages significatifs » dans ce paragraphe.

对此，有代表建议对本款使用“重大损害”一词应给予重考虑。

Israël doit peser soigneusement les conséquences à court et à long terme de ses actes et de ses politiques.

以色列必须重考虑其行动和政策造成短、长期影响。

Envisager sérieusement d'interdire le libre commerce et la propriété privée d'armes légères spécifiquement conçues à des fins militaires.

重考虑禁止任意交易和私人拥有特别为军事目设计小武器和轻武器。

Comme l'a signalé l'Observateur de la Suisse, les délibérations de la Commission doivent être considérées dans leur perspective historique.

正如瑞士观察员指出那样，必须在从历史角度认识委员会重考虑。

À cet égard, il ne manquera pas d'envisager sérieusement l'idée avancée par Mme Popescu concernant l'établissement d'un ensemble de principes directeurs.

在这一点上，他一定重考虑Popescu女士关于制定指导针建议。

Toute augmentation du budget ordinaire devrait faire l'objet d'un examen minutieux et l'ONUDI devrait continuer de mobiliser des ressources extérieures.

经常预算任何增加都必须经过重考虑，工发组织应当继续调动外部资源。

Par conséquent, il prie le Comité de faire preuve de patience face à la démarche prudente et progressive des Tokélaou.

因此，他请求委员会接受托克劳这种重考虑、循序渐进态度。