征途

Il sourit, ont fait le voyage vers la mort.

他微笑着，走上通向死亡。

On ne peut saisir le sens d'un voyage que si on l'entreprend.

我们只有走上，才能了解这。

Hektor se lance donc à la recherche d'une nouvelle protectrice pour le livre magique.

因此，Hektor勇敢开始了寻找魔法书新保护人。

Un long chemin a été parcouru, mais il n'est pas encore fini.

是漫长，但尚未结束。

Elles méritent notre plein appui dans leur entreprise.

它们在其上理应得到我们全力支持。

Toutefois, il faudrait en faire encore beaucoup étant donné l'ampleur de la tâche.

然而，由于漫长，还有更多事尚待完成。

Alors, aidons-nous mutuellement sur la voie de leur réalisation.

我敦促我们在朝着实现这些目标中相互协助。

Sa route est semée d'embûches, mais il vaut toujours la peine de l'emprunter.

联国从来不是平坦，但它总是值得走。

Il y aura peut-être des turbulences sur la route, mais la direction est claire.

在上可能会有些障碍，但大方向是正确。

La route est longue et difficile.

这是漫长而又艰巨。

C'est un bond qualitatif capital dans un avenir définitivement meilleur pour le peuple burundais.

这协定是争取实现布隆迪人民更美好前景上质飞跃。

Mais la Bosnie a déjà parcouru la partie la plus difficile du voyage.

但是，波斯尼亚已经走过了它漫长最困部分。

Lorsque les Iraquiens achèveront leur périple, leur réussite inspirera d'autres peuples à réclamer leur liberté.

如果伊拉克人民完成这，那么他们成功将会激励其他人民争取自己自由。

Le trajet qu'il nous reste à parcourir sera long et difficile, mais il doit être accompli.

今后将是漫长和艰苦，必须在这条路上走下去。

Ces événements nous ont convaincu que Johannesburg restera une étape décisive de notre long voyage.

这些新情况发展使我们深信，约翰内斯堡会议将作为我们漫长中里程碑而被人记忆。

Au moment où nous venons juste de dépasser la mi-course de notre marathon, les difficultés restent considérables.

我们在漫长上刚刚走过中间点，所面临挑战依然是严峻。

À mon avis, le Sommet du millénaire a été l'étape la plus significative sur cette voie exigeante.

我认为，千年首脑会议是在这极为艰上迈出最有重要意义步伐。

Je suivrai de très près son avancée sur le chemin long mais prometteur d'un avenir plus radieux.

在它迈向通往更光明未来艰但又充满希望上，我将密切关注这国家，并与它道走完这段程。

Pour dire les choses autrement, le cheval sait très bien où est l'eau, mais c'est à lui de commencer à boire!

或，换种方式说：老马虽然识，但必须由这匹马自己迈步踏上！

Plus les espoirs sont grands - et ils sont très grands - plus il aura besoin d'appui pour se lancer dans cette entreprise.

期望越高——期望确非常高——他在开始这时便需要获得更有力支持。