征服

Car à moins d'être aveugle, sourd et enrhumé, vous en prendrez plein vos sens.

除非你是瞎子、聋子，或者幸运地患了重感冒，你的所有感全彻底地被征服。

La série télévisée était parvenue à conquérir le coeur d'une génération entière de jeunes Chinois.

该剧已瞬间征服了中国新一代年轻人的心。

Ne laisse pas le temps te décevoir,ll ne peut être conquis.

别因为时间而感到沮丧，它是永远无法被征服的。

) aux personnes.Elle a, comme toutes les idéologies, une ambition universelle.

它同所有其他意识形态一样意征服整个世界。

Quant aux conquérants mongols,Gengis-Khan et sa suite,ils ont causé d’ écormes ravages.

至于蒙古征服者——成吉思汗和他的追随者们——所到之引起了巨大的灾难。

A cette époque, conquérir le marché chinois était déjà une aventure.

当年，要征服中国大陆的市场已是一种冒险。

Encore une fois,je suis conquise par toi.

再一次，我被你征服了。

Chanel avait commencé sa conquête de l’Est par le marché russe .

香奈儿从俄罗斯的市场开始对东方的征服。

L'aventure spatiale chinoise a démarré dans les années 1950.

中国的征服太空的历程始于1950年。

Le peuple palestinien a vécu sous l'oppression et l'assujettissement.

巴勒斯坦人民生活压迫和征服之中。

En ce moment, nous ne sommes pas en train de surmonter une guerre mondiale.

我们目前有征服一场世界战争。

Le plan de désengagement du Gouvernement israélien en est la preuve.

国家有任何兴趣征服与奴役他人，以色列政府的撤军计划就证明了这一点。

Le Myanmar est tout à fait capable de surmonter ses difficultés nationales.

缅甸全有能力征服国家面临的各种挑战。

Elles ont suscité des pirates, des conquistadors et tant de ruées vers l'or.

它们曾招致海盗和寻找金子的征服者。

Ils nous ont imposé un embargo unilatéral mais ils ne nous ont pas assujettis.

他们对我们实施片面禁运，然而我们有被征服。

La conquête de territoires, quelle qu'en soit l'ampleur, ne conduirait jamais à une paix durable.

不论征服了多大的领土也不会导致长久的和平。

L'histoire a montré que l'Afghanistan ne veut pas d'une occupation ou d'une conquête étrangère.

历史已经表明，阿富汗不接受外国占领或征服。

La variole a disparu, la polio disparaît, le sida doit aussi disparaître.

天花已经绝迹，小儿麻痹正消失，艾滋病被征服。

Vous avez un courage invincible - vos blessures guériront vite.

你们有着不可征服的精神，你们的伤口会很快得到愈合。

De l'autre, ceux qui les oppriment et les asservissent.

另一边是那些压迫和征服妇女的人。