当事

Nous avons également rappelé aux parties qu'une violation ne saurait en justifier une autre.

我们还继续提醒当事各，一次侵犯行为不能成为另一次侵犯行为理由。

Le lieu de situation des parties est constitué par leur établissement.

当事人所应为其营业。

Les parties s'informent mutuellement du lieu de leur établissement.

当事人应相互告知其各自营业。

Le Danemark continue de croire qu'il faut intensifier la pression sur les parties.

丹麦仍然认为，应该加紧向各当事施压。

C'est une tâche qui n'est pas réservée aux parties; elle concerne également la communauté internationale.

这不仅是各当事任务，而且也是国际社会任务。

Une chambre spéciale constitue une option appropriée pour les parties envisageant de recourir à l'arbitrage.

专案特别分庭是考虑仲裁当事合适选择。

Les parties ont demandé que la Commission mixte se réunisse pour examiner les attaques susmentionnées.

当事各要求联合委员会召开会议，调查上述袭击事件。

Ce rôle est précisé à toutes les parties dès l'introduction de la procédure.

申诉程序开始时就向各当事明确阐明了这一职能。

Nous devons donc encourager les parties à tenter de parvenir à une solution pacifique.

所以，我们必须鼓励当事尽力找出和平解决办法。

Toutes les parties doivent comprendre l'importance d'une assistance humanitaire neutre et impartiale.

所有当事都必须认识到，必须以中立和不偏不式提供人道主义援助。

Liste étoffée aux fins d'harmonisation avec la liste des parties mentionnées à l'article 10.

所列项目增加，以便与第10条所述当事各相一致。

La préférence pour un port s'explique par un certain nombre de raisons pratiques.

双当事人之所以常常希望一个港口而不是一个内陆点进行诉讼，其背后有一系列实际原因。

Ceci n'avait pas été contesté par les parties.

各当事没有对此提出异议。

Les termes des traités variaient selon l'objet du traité et la situation des parties.

依据条约目和当事各状况，规定了不同条约条款。

Les proches peuvent simplement se constituer partie civile au procès, comme l'a fait observer l'État partie.

如缔约国所述，受害人亲属本身即可审判室中成为民事诉讼案当事。

Ce formalisme risque de décevoir les attentes légitimes des autres parties.

这种形式可能妨碍其他当事人正当期望实现。

M. D'Allaire (Canada) déclare que l'autonomie des parties est l'un des principes fondamentaux des relations contractuelles.

D'Allaire先生（加拿大）说，当事人意思自治是合同事务一个关键原则。

Dans certains cas, des plaintes ont été retirées sur la recommandation d'une assistante sociale.

有些情况下，当事人应社会工作者建议而撤诉。

Il ne peut y avoir mariage sans se consentement.

缔结婚姻不得违背当事人意愿。

Les parties doivent pleinement honorer leur engagement de mettre fin aux hostilités.

当事应该充分履行停止敌对行动承诺。