引发

L'attribution du prix Nobel à cette scientifique a suscité un enthousiasme général.

这位科学家获得诺贝尔奖发了广泛的热烈反响。

Au sens propre, il signifie littéralement qu’entamer un repas attise la faim.

就字面本义而言，该成语含义是：开，发食欲。

S'il est inhalé ou ingéré, le plutonium peut provoquer des cancers.

如果吸入或吞入放射性钚，该元素会发癌症。

Le cliché pris par un jeune amateur de 25 ans fait du bruit.

一位25岁的摄影爱好者拍摄的照片发了纷纷议论。

Les inflammations répétées provoquent des douleurs et conduisent à une incapacité fonctionnelle.

反复出现的炎症会发身体上的疼痛和功能障碍。

Le césium 137, lui, peut générer des cancers digestifs et pulmonaires ou des leucémies.

铯137则会发消化系统癌症、肺癌或白血病。

Voulant éviter d'écraser un chien au milieu de la rue, elle a provoqué un accident.

(因为)希望免压到路中间的狗，她发了一个交通事故。

Un rapide accroissement démographique va susciter beaucoup de problèmes sociaux.

快速的人口增长会发很多社会问题。

Est-ce à dire que c’est là ce qui en fait tout l’intérêt ?

是不是说，正是那儿，它在此发起所有的注意？

L'Asie est devenue, en Occident, un objet permanent de peurs et de fantasmes économiques.

其实亚洲已经成为一直发西方经济既害怕但又幻想的主体。

Une disposition qui provoque un tollé au sein du gouvernement.

这一安排在政府发一片抗议之声。

Ce corium peut provoquer de nouvelles explosions d'hydrogène qui pourraient disperser dans l'atmosphère des radioéléments.

该堆芯熔体可再度发氢气爆炸，致使在大气中释放放射性元素。

Un accident peut en engendrer un autre.

一起事故可能会发另一起事故。

Ce traité a engendré une série des problèmes historique plus tard .

这个条约随后发了一系列的历史问题。

La terreur appelle les conflits et sape les fondements de la société.

恐怖发冲突，使社会迅速瓦解。

Ma troisième observation est inspirée par la notion de prévention.

我要讲的第三点是由预防的概念发的。

La rareté et l'épuisement des ressources naturelles peuvent déclencher et aggraver des conflits.

自然资源的稀少和枯竭可以发冲突并使其恶化。

L'actuelle prolifération des drogues dur sur le continent est particulièrement inquiétant.

硬性毒品目前在非洲大陆上的扩散特别发关切。

Le monde a connu d'innombrables histoires tragiques provoquées par le déchaînement de sentiments nationalistes.

这个世界到处都有由于民族主义情绪不受约束而发的悲惨故事。

Le chlordécone figure également sur la liste des substances potentiellement préoccupantes de la Convention OSPAR.

此外，十氯酮作为一种可能发关注的物质，被列入《保护东北大西洋海洋环境公约》。