异议

Nous devons contester la compétence de cet expert et rejeter ses conclusions.

我们应该对这个专家提出异，同时拒绝接受他作论。

Des philosophes et écrivains contestent la religion.

一些哲学家和作家对宗教提出异。

Des philosophes et écrivains contestent la religion.

哲学家和作家对宗教提出异。

Le jury est désigné.La défense ne fait pas d'objection.

陪审团宣告组成，辩护人一方未提任何异。

Nous devons contester la compétence de cet expert et rejette ses conclusions.

我们应当对这个专家提出异， 同时拒尽吸收他作论。

Il discute les ordres de son supérieur.

他对上司命令提出异。

D'abord parce que la population apprécie moyennement la présence de personnalités contestées sur son sol.

首先，大部分老百姓不愿意在自己国土上有异人士存在。

Toutefois, il en est allé différemment devant les tribunaux suisses eux-mêmes.

这些通知似乎没有引起异，也没有在《公约》各机关或给其他缔约国造成困难 。

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée retient cette suggestion.

没有异，我将认为大会同意这项建。

Il propose de faire droit à ces demandes, sauf objection.

没有异，他就认为委员会同意这些请求。

Il propose de faire droit à cette demande, sauf objection, conformément à la pratique établie.

没有异，他就根据惯例，认为委员会愿意接受这一请求。

Le Comité consultatif n'a pas d'objection à cette solution.

咨询委员会对该行动方案没有异。

Je voudrais rappeler aux membres que le Bureau a adopté sa recommandation sans objection.

我要提请各位成员注意，总务委员会是无异通过其建。

Si elle est contestée, le (la) Président(e) la soumet aussitôt au vote de la Commission.

主席裁决受到异，主席应立即将裁决提交委员会作出决定。

C'est toutefois en matière de transparence que l'autoréglementation est la plus critiquée.

但人们对自我管制最有异，是其问责制方面规定。

Si l'intéressé souhaite contester la décision de l'Administrateur du PNUD, l'affaire est soumise à l'arbitrage.

联合国志愿人员还要对署长决定提出异，该事项将送交仲裁。

Le Comité consultatif ne voit aucune objection à la proposition du Secrétaire général.

咨询委员会对秘书长提处理办法没有异。

Ils ont contesté chaque acte de procédure, les actes d'exécution et jusqu'à «l'exécution matérielle».

他们对诉讼程序中每一行动、落实行为、甚至其所称“落实行为具体方式”均提出异。

Sans doute toute objection exprimée ne suffit-elle pas à empêcher le consensus.

并不是所有异都能妨碍达成协商一致意见。

Les États-Unis examinent actuellement cette décision et les options disponibles pour faire appel.

美国目前正在审查该裁决及对该裁决提出异可选方案。