50.Bon, nous apportons une modification suite à l'objection que vous avez faite.

50.好，那我们就刚才贵方提出异议进行修改一下。

58.Avez-vous des objections sur les clauses concernant remballage et le marquage?

58.您对包装和唛头条款有没有异议？

Pour lui, cela ne pose aucun problème.

他对此没有异议。

Alors il ne trouvait point d’objection à son bonheur.

他对他幸福不再有任何异议。

Il ne répond à leurs objections que juste autant qu’il faut pour être poli.

他回答他们异议仅以礼貌为限，恰到好处，然后立即敬而远之。

Et, comme il devait s’y connaître, son affirmation fut acceptée sans conteste.

正因为他内行，所以他判断并没有人提出异议。

Un profond silence suivit, pas un ne protesta.

之后厅陷入沉默之中，没有人对他话提出异议。

– Alors, ça va, dit Hermione qui ne souleva plus d'objections.

“噢，那就好。”赫敏轻快地说，没有再提出异议。

En entendant ce dernier mot, tous se turent et personne ne souleva plus aucune objection.

听到最后那个词，众人安静下来，没有人再提出异议。

Mon cher Alphonse, je t’enverrai d’ici, pour cette vente, une procuration régulière, en cas de contestations.

亲尔封斯，为出售那些东西，我稍缓当有正式委托书寄上，以免有人异议。

Il a, finalement, réalisé 2 mandats sans opposition, après quoi il a enfin pu se reposer.

他终完成了两个无异议任务，之后他终可以休息了。

Il lui donna un certificat latin magnifique, et imposa silence à l’abbé de Frilair, qui se permettait des remontrances.

他给了他一份用拉丁文写、极好证明书，并且不让竟敢提出异议德·福利莱神甫说话。

Celui-ci aperçoit très bien d'ailleurs l'objection qu'on pourrait lui faire et qui est que ces hommes risquaient leur vie.

笔者也清楚地意识到，有人对此可能会持异议，认为这些人在冒生命危险。

Les Hambourgeois ont beau affirmer qu'ils en sont les inventeurs, leurs protestations se heurtent au mépris buté des Bavarois.

虽然汉堡人声称他们才发明者，但他们异议遭到了巴伐利亚人蔑视。

L’état civil, n’étant averti par rien, ne réclama pas, et la substitution se fit le plus simplement du monde.

民政机关一点没有发觉，也就无所谓异议，这一偷换行为便毫不费劲地成功了。

L’orfèvre connaissait le duc, il savait que toute observation était inutile, il en prit donc à l’instant même son parti.

首饰匠了解公爵，知道任何异议都徒劳，他当即拿定了主意。

Sur ce, la proposition de ne rien changer au programme du voyage fut mise aux voix et passa à l’unanimité.

这样一说，不变原定计划举行表决，全场无异议通过了。

Je pense c'est important de montrer son désaccord avec des comportements pareils.

我认为重要要表明你对这种行为异议。

Il conteste formellement sa mise en cause.

他正式对弹劾提出异议。

La revendication de l'État islamique, Téhéran la conteste.

德黑兰伊斯兰国主张对此提出异议。