师徒

David et son élève passèrent quelques semaines à Rome.

大卫师徒俩要在罗马停留几个礼拜。

À ce jour, quelque 650 couples mentor-apprenant y ont participé.

迄今，大约有650对“师徒”参加了这一方案。

À ce jour, quelque 400 couples maître-disciple ont participé au programme.

到目前为止，大约430对“师徒”参加了该方案。

Sous l’Incantation il vit dans la relation de maître à disciple avec Xuanzang, et comme il parvient jusqu’au terme de sa quète, il obtient son dernier nom.

在紧箍咒下，他接受了与唐僧的师徒关，并走完全程，得到最后的命名。

Dans le cas de personnes ayant moins de 15 ans (qui, déjà, peuvent être employées parce qu'elles ont terminé leur scolarité obligatoire ou parce qu'elles font leur apprentissage ou leur période de formation), cette information doit être également délivrée aux représentant légaux des mineurs embauchés.

如果受雇者年龄在15岁以下（可能已经完成了他们的义务教育，并已建立了师徒或实习关），则须向其法定代表通告此情况。